This compacted form is made from the source code, by deleting the extra spaces that make the code readable and the explanatory remarks that make it comprehensible, and replacing each meaningful name in the code with an arbitrary short name so we can't tell what it is supposed to mean.
Je me demande si ce n'est pas un souci de traduction ici car, le "so" en anglais ne me semble par avoir le même sens que le "pour qu" de la version française. J'ai l'impression que "so" ne dénote pas une intentionnalité alors que le "pour que" si. Dans le texte anglais, l'offuscation est une conséquence technique alors qu'en français, elle résulte d'une intention.
[^] # Re: Tu es une caricature du client chiant pour le plaisir sadique d'être chiant
Posté par lejocelyn (site web personnel) . En réponse au journal Question : Ai-je le droit de refuser d'exécuter un logiciel ?. Évalué à 10.
Je me demande si ce n'est pas un souci de traduction ici car, le "so" en anglais ne me semble par avoir le même sens que le "pour qu" de la version française. J'ai l'impression que "so" ne dénote pas une intentionnalité alors que le "pour que" si. Dans le texte anglais, l'offuscation est une conséquence technique alors qu'en français, elle résulte d'une intention.