Je me permettrai d'ajouter la définition du Larousse: "Caviarder: Censurer en biffant". Donc on distinguerait l'action technique de dissimuler/effacer du texte (biffer), du but de cette action (censurer, donc rendre inaccessible l'information initialement présente dans le texte pour une raison X ou Y), le caviardage étant donc une méthode de censure, dont le moyen technique et le biffage. Ça me va; j'aime quand des mots différents portent des sens différents.
Et revenir à l'étymologie de caviarder sur wiktionary me semble assez savoureux (si je peux me permettre): "De caviar, car le texte censuré devient rempli de points noirs, comme les œufs d’esturgeon.". Caviarder n'est pas tant biffer un mot dans un texte, que d'en enlever ou dissimuler tout un ensemble d'information (la censure) résultant donc en un texte-caviar parsemé de tâches noires. L'étymologie de "biffer" renvoie, elle, à la seule notion de "rayer".
[^] # Re: Vocabulaire
Posté par THE_ALF_ . En réponse à la dépêche Contrat vaccinal Commission européenne / AstraZeneca, comment (ne pas) masquer les infos d'un PDF. Évalué à 4.
Je me permettrai d'ajouter la définition du Larousse: "Caviarder: Censurer en biffant". Donc on distinguerait l'action technique de dissimuler/effacer du texte (biffer), du but de cette action (censurer, donc rendre inaccessible l'information initialement présente dans le texte pour une raison X ou Y), le caviardage étant donc une méthode de censure, dont le moyen technique et le biffage. Ça me va; j'aime quand des mots différents portent des sens différents.
Et revenir à l'étymologie de caviarder sur wiktionary me semble assez savoureux (si je peux me permettre): "De caviar, car le texte censuré devient rempli de points noirs, comme les œufs d’esturgeon.". Caviarder n'est pas tant biffer un mot dans un texte, que d'en enlever ou dissimuler tout un ensemble d'information (la censure) résultant donc en un texte-caviar parsemé de tâches noires. L'étymologie de "biffer" renvoie, elle, à la seule notion de "rayer".
QED