Dans l'histoire coloniale Française on trouve une langue artificiellement trafiquée par un acteur étatique, qui aurait très bien pu servir d'inspiration au concept de novlangue : le Français «petit nègre».
J'ignore si c'est une spécificité Française ou si les Anglais l'ont fait aussi, auquel cas ça pourrait expliquer la source d'inspiration d'Orwell (qui connaissait bien le système colonial Britannique pour avoir servi 5 ans dans la police coloniale en Birmanie).
[^] # Re: Le bislama comme inspiration pour la novlangue.
Posté par StyMaar . En réponse au journal Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard). Évalué à 7.
Dans l'histoire coloniale Française on trouve une langue artificiellement trafiquée par un acteur étatique, qui aurait très bien pu servir d'inspiration au concept de novlangue : le Français «petit nègre».
J'ignore si c'est une spécificité Française ou si les Anglais l'ont fait aussi, auquel cas ça pourrait expliquer la source d'inspiration d'Orwell (qui connaissait bien le système colonial Britannique pour avoir servi 5 ans dans la police coloniale en Birmanie).