De mémoire, si le livre est libre, il l'est en version original. À chaque traduction, on repars à zéro sur la traduction.
Oui.
Il y a donc tout intérêt à attendre un maximum de temps avant de financer une traduction et qu'elle retombe dans le domaine public...
Pas compris ta phrase :
- si on veut libre, on ne finance que si libre et le plus tôt possible.
- si on s'en fout, on ne finance le projet proposé et le plus tôt possible.
Dans quel cas est-il utile d'attendre? Si on souhaite que ça aille le plus tôt possible dans le domaine public quand ce n'est pas libre dès le départ, il faut sélectionner la personne qui va traduire en fonction de son âge surtout.
[^] # Re: Pas libre
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Orwell dans le domaine public: nouvelle traduction chez Agone (et deux autres chez Gallimard). Évalué à -2.
quelqu'un a sous-entendu le contraire?
Oui.
Pas compris ta phrase :
- si on veut libre, on ne finance que si libre et le plus tôt possible.
- si on s'en fout, on ne finance le projet proposé et le plus tôt possible.
Dans quel cas est-il utile d'attendre? Si on souhaite que ça aille le plus tôt possible dans le domaine public quand ce n'est pas libre dès le départ, il faut sélectionner la personne qui va traduire en fonction de son âge surtout.