Hum... Pour moi, le raccourci a toujours été la « combinaison de touches » certes, mais « pour aboutir directement à une fonctionnalité de l'application autrement accessible par un système hiérarchique/conversationnel » (typique menu→sous-menu→sous-sous-menu ou fenêtre→onglet→section→sous-section ou quand on un formulaire ou une suite de boîtes de dialogues)
De l'autre côté, le « binding » est un peu comme le mappage des déplacements (ligne/colonne suivante/précédente, début/fin de ligne/fenêtre/fichier, etc.), selon une certaine convention (la ligne à la vi, le T inversé, le losange), avec des touches (dédiées ou avec modificateurs) ; et quelques autres petites conventions d'édition. Du coup, je ne le traduit pas, ou rarement par « convention de touches »
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume
[^] # Re: $EDITOR
Posté par Gil Cot ✔ (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche Nouvelle version de Fedora dite 33. Évalué à 1. Dernière modification le 31 octobre 2020 à 12:06.
Hum... Pour moi, le raccourci a toujours été la « combinaison de touches » certes, mais « pour aboutir directement à une fonctionnalité de l'application autrement accessible par un système hiérarchique/conversationnel » (typique menu→sous-menu→sous-sous-menu ou fenêtre→onglet→section→sous-section ou quand on un formulaire ou une suite de boîtes de dialogues)
De l'autre côté, le « binding » est un peu comme le mappage des déplacements (ligne/colonne suivante/précédente, début/fin de ligne/fenêtre/fichier, etc.), selon une certaine convention (la ligne à la vi, le T inversé, le losange), avec des touches (dédiées ou avec modificateurs) ; et quelques autres petites conventions d'édition. Du coup, je ne le traduit pas, ou rarement par « convention de touches »
"It is seldom that liberty of any kind is lost all at once." ― David Hume