En matière de logiciel, nous ne devons dépendre d'aucune puissance, sinon européenne.
C'est probablement un peu trop littéral, mais ça a l'avantage de pouvoir se lire : "On voudrait ne dépendre de personne, mais on pourrait concéder une puissance européenne".
[^] # Re: Il récite une mauvaise traduction ?
Posté par aiolos . En réponse au journal [HS] Texte de l'appel du 14 septembre 2020. Évalué à 6. Dernière modification le 16 septembre 2020 à 09:47.
Moi j'aurai plutôt traduit par :
C'est probablement un peu trop littéral, mais ça a l'avantage de pouvoir se lire : "On voudrait ne dépendre de personne, mais on pourrait concéder une puissance européenne".