Le problème avec le mot "nègre" ? Sa connotation esclavagiste et raciste, éventuellement. D'où peut-être le fait que le mot a été évacué d'à peu près toutes les expressions où il était utilisé, jusqu'aux "têtes de nègre" (haha que c'est cocasse et gentillet) pour désigner les fameuses "boules au chocolat" de Noël, ça ne t'aura pas échappé.
"Les dix petits Noirs", ça t'irait ? Simple et moins condescendant que tes propositions. Au fait, utiliser "Black" au lieu de "Noir" est également considéré limite-limite.
Les "nègres" du titre original désignent des objets de décoration qui disparaissent jusqu'au dernier dans ce roman policier.
[^] # Re: Quand Amazon aide
Posté par insert_coincoin . En réponse au journal GitHub remplace la branche master par main. Évalué à 2.
Le problème avec le mot "nègre" ? Sa connotation esclavagiste et raciste, éventuellement. D'où peut-être le fait que le mot a été évacué d'à peu près toutes les expressions où il était utilisé, jusqu'aux "têtes de nègre" (haha que c'est cocasse et gentillet) pour désigner les fameuses "boules au chocolat" de Noël, ça ne t'aura pas échappé.
"Les dix petits Noirs", ça t'irait ? Simple et moins condescendant que tes propositions. Au fait, utiliser "Black" au lieu de "Noir" est également considéré limite-limite.
Les "nègres" du titre original désignent des objets de décoration qui disparaissent jusqu'au dernier dans ce roman policier.