Sous Mac OS X

Pour ceux que ça intéresse, on peut assez facilement simuler une touche Compose sur Mac OS X.

Contexte : Je travaille sur un Mac au labo (on ne m’a laissé le choix qu’entre ça ou un PC sous Windows ; GNU/Linux ? pas de ça chez nous), et j’ai naturellement cherché à reproduire un environnement de travail qui me soit le plus familier possible, ce qui passe entre autres choses par la touche Compose (que j’utilise intensément sur ma machine personnelle sous GNU/Linux). Petite difficulté : je ne suis pas administrateur de la machine, donc il me fallait une solution accessible à un utilisateur non-privilégié, en particulier qui ne nécessite pas d’installer un quelconque logiciel tiers (donc, pas de Karabiner-Elements par exemple).

Tout se passe dans un fichier ~/Library/KeyBindings/DefaultKeyBinding.dict (à créer si nécessaire). Ce fichier permet d’associer à chaque touche du clavier (ou combinaison de touches) une action arbitraire. Par exemple, ci-dessous on associe à la touche du trait d’union (aka le « tiret du 6 ») une commande insérant un tiret cadratin (c’est évidemment un exemple caricatural à ne surtout pas utiliser tel quel, sous peine de ne plus jamais pouvoir saisir un trait d‘union normal...) :

{
 "-" = ("insertText:", "\U2014");
}

Pour des combinaisons de touches, on procédera ainsi :

{
 "-" = {
 "-" = ("insertText:", "\U2014");
 "." = ("insertText:", "\U2013");
 };
}

Ici, frapper deux fois la touche du trait d’union insérera un tiret cadratin, tandis que frapper successivement le trait d’union et le point insérera un tiret demi-cadratin.

À partir de là, on peut aisément simuler une touche Compose, il suffit de choisir la touche que l’on veut utiliser comme tel et de définir une série de combinaisons qui commencent toutes par cette touche. Dans mon cas, j’ai utilisé la touche « menu » à droite de la barre espace, qui sur ma machine a le code \U0010 (trouvé par essai et erreur, vu qu’il n’y a pas l’air d’avoir d’outil équivalent à xev sous Mac OS X — ou s’il y en a un je ne l’ai pas trouvé...). Au final ça donne le fichier suivant :

{
 "\U0010" = { /* Compose-like key */
 "-" = {
 "m" = ("insertText:", "\U2212"); /* MINUS SIGN */
 "+" = ("insertText:", "\U2213"); /* MINUS-OR-PLUS SIGN */
 "-" = {
 "." = ("insertText:", "\U2013"); /* EN DASH */
 "-" = ("insertText:", "\U2014"); /* EM DASH */
 };
 "0" = ("insertText:", "\U2080"); /* SUBSCRIPT 0 */
 "1" = ("insertText:", "\U2081"); /* SUBSCRIPT 1 */
 "2" = ("insertText:", "\U2082"); /* SUBSCRIPT 2 */
 "3" = ("insertText:", "\U2083"); /* SUBSCRIPT 3 */
 "4" = ("insertText:", "\U2084"); /* SUBSCRIPT 4 */
 "5" = ("insertText:", "\U2085"); /* SUBSCRIPT 5 */
 "6" = ("insertText:", "\U2086"); /* SUBSCRIPT 6 */
 "7" = ("insertText:", "\U2087"); /* SUBSCRIPT 7 */
 "8" = ("insertText:", "\U2088"); /* SUBSCRIPT 8 */
 "9" = ("insertText:", "\U2089"); /* SUBSCRIPT 9 */
 };
 "_" = {
 "0" = ("insertText:", "\U2070"); /* SUPERSCRIPT 0 */
 "1" = ("insertText:", "\U2071"); /* SUPERSCRIPT 1 */
 "2" = ("insertText:", "\U00B2"); /* SUPERSCRIPT 2 */
 "3" = ("insertText:", "\U00B3"); /* SUPERSCRIPT 3 */
 "4" = ("insertText:", "\U2074"); /* SUPERSCRIPT 4 */
 "5" = ("insertText:", "\U2075"); /* SUPERSCRIPT 5 */
 "6" = ("insertText:", "\U2076"); /* SUPERSCRIPT 6 */
 "7" = ("insertText:", "\U2077"); /* SUPERSCRIPT 7 */
 "8" = ("insertText:", "\U2078"); /* SUPERSCRIPT 8 */
 "9" = ("insertText:", "\U2079"); /* SUPERSCRIPT 9 */
 };
 "g" = { /* Fly pushing stuff */
 "m" = ("insertText:", "\U2642"); /* MALE */
 "f" = ("insertText:", "\U2640"); /* FEMALE */
 "F" = ("insertText:", "\U263F"); /* VIRGIN FEMALE */
 "y" = ("insertText:", "\U21C1"); /* Y CHROMOSOME */
 };
 "G" = { /* Greek letters */
 "A" = ("insertText:", "\U0391"); /* GREEK CAPITAL LETTER ALPHA */
 "B" = ("insertText:", "\U0392"); /* GREEK CAPITAL LETTER BETA */
 "G" = ("insertText:", "\U0393"); /* GREEK CAPITAL LETTER GAMMA */
 "D" = ("insertText:", "\U0394"); /* GREEK CAPITAL LETTER DELTA */
 "E" = ("insertText:", "\U0395"); /* GREEK CAPITAL LETTER EPSILON */
 "Z" = ("insertText:", "\U0396"); /* GREEK CAPITAL LETTER ZETA */
 "Y" = ("insertText:", "\U0397"); /* GREEK CAPITAL LETTER ETA */
 "H" = ("insertText:", "\U0398"); /* GREEK CAPITAL LETTER THETA */
 "I" = ("insertText:", "\U0399"); /* GREEK CAPITAL LETTER IOTA */
 "K" = ("insertText:", "\U039A"); /* GREEK CAPITAL LETTER KAPPA */
 "L" = ("insertText:", "\U039B"); /* GREEK CAPITAL LETTER LAMBDA */
 "M" = ("insertText:", "\U039C"); /* GREEK CAPITAL LETTER MU */
 "N" = ("insertText:", "\U039D"); /* GREEK CAPITAL LETTER NU */
 "C" = ("insertText:", "\U039E"); /* GREEK CAPITAL LETTER XI */
 "O" = ("insertText:", "\U039F"); /* GREEK CAPITAL LETTER OMICRON */
 "P" = ("insertText:", "\U03A0"); /* GREEK CAPITAL LETTER PI */
 "R" = ("insertText:", "\U03A1"); /* GREEK CAPITAL LETTER RHO */
 "S" = ("insertText:", "\U03A3"); /* GREEK CAPITAL LETTER SIGMA */
 "T" = ("insertText:", "\U03A4"); /* GREEK CAPITAL LETTER TAU */
 "U" = ("insertText:", "\U03A5"); /* GREEK CAPITAL LETTER UPSILON */
 "F" = ("insertText:", "\U03A6"); /* GREEK CAPITAL LETTER PHI */
 "X" = ("insertText:", "\U03A7"); /* GREEK CAPITAL LETTER CHI */
 "Q" = ("insertText:", "\U03A8"); /* GREEK CAPITAL LETTER PSI */
 "W" = ("insertText:", "\U03A9"); /* GREEK CAPITAL LETTER OMEGA */
 "a" = ("insertText:", "\U03B1"); /* GREEK SMALL LETTER ALPHA */
 "b" = ("insertText:", "\U03B2"); /* GREEK SMALL LETTER BETA */
 "g" = ("insertText:", "\U03B3"); /* GREEK SMALL LETTER GAMMA */
 "d" = ("insertText:", "\U03B4"); /* GREEK SMALL LETTER DELTA */
 "e" = ("insertText:", "\U03B5"); /* GREEK SMALL LETTER EPSILON */
 "z" = ("insertText:", "\U03B6"); /* GREEK SMALL LETTER ZETA */
 "y" = ("insertText:", "\U03B7"); /* GREEK SMALL LETTER ETA */
 "h" = ("insertText:", "\U03B8"); /* GREEK SMALL LETTER THETA */
 "i" = ("insertText:", "\U03B9"); /* GREEK SMALL LETTER IOTA */
 "k" = ("insertText:", "\U03BA"); /* GREEK SMALL LETTER KAPPA */
 "l" = ("insertText:", "\U03BB"); /* GREEK SMALL LETTER LAMBDA */
 "m" = ("insertText:", "\U03BC"); /* GREEK SMALL LETTER MU */
 "n" = ("insertText:", "\U03BD"); /* GREEK SMALL LETTER NU */
 "c" = ("insertText:", "\U03BE"); /* GREEK SMALL LETTER XI */
 "o" = ("insertText:", "\U03BF"); /* GREEK SMALL LETTER OMICRON */
 "p" = ("insertText:", "\U03C0"); /* GREEK SMALL LETTER PI */
 "r" = ("insertText:", "\U03C1"); /* GREEK SMALL LETTER RHO */
 "v" = ("insertText:", "\U03C2"); /* GREEK SMALL LETTER FINAL SIGMA */
 "s" = ("insertText:", "\U03C3"); /* GREEK SMALL LETTER SIGMA */
 "t" = ("insertText:", "\U03C4"); /* GREEK SMALL LETTER TAU */
 "u" = ("insertText:", "\U03C5"); /* GREEK SMALL LETTER UPSILON */
 "f" = ("insertText:", "\U03C6"); /* GREEK SMALL LETTER PHI */
 "x" = ("insertText:", "\U03C7"); /* GREEK SMALL LETTER CHI */
 "q" = ("insertText:", "\U03C8"); /* GREEK SMALL LETTER PSI */
 "w" = ("insertText:", "\U03C9"); /* GREEK SMALL LETTER OMEGA */
 };
 "?" = {
 "?" = ("insertText:", "\U2E2E"); /* IRONY MARK */
 "-" = ("insertText:", "\U2243"); /* ASYMPTOTICALLY EQUAL TO */
 "=" = ("insertText:", "\U2248"); /* ALMOST EQUAL TO */
 };
 "d" = {
 "d" = ("insertText:", "\U00B0"); /* DEGREE SIGN */
 "C" = ("insertText:", "\U2103"); /* CELSIUS DEGREE */
 "F" = ("insertText:", "\U2109"); /* FARENHEIT DEGREE */
 };
 "x" = {
 "x" = ("insertText:", "\U2A09"); /* N-ARY TIMES OPERATOR */
 };
 "\U0020" = {
 "\U0020" = ("insertText:", "\U00A0"); /* NO-BREAK SPACE */
 "." = ("insertText:", "\U2008"); /* PUNCTUATION SPACE */
 "," = ("insertText:", "\U202F"); /* NARROW NO-BREAK SPACE */
 "!" = ("insertText:", "\U200B"); /* ZERO WIDTH SPACE */
 };
 "c" = {
 "o" = ("insertText:", "\U00A9"); /* COPYRIGHT SIGN */
 };
 };
}

Voilà, si ça peut aider des Linuxiens coincés sous Mac OS X...

La documentation d’Apple sur le sujet.