J'espère dans ce cas que tu utilises « courriel » à la place de « e-mail/mail », « pourriel » à la place de « spam », « hameçonnage » à la place de « phishing », « a commercial » à la place de « arobase », « barre oblique » au lieu de « backslash », « multiplet » au lieu de « byte », « clavardage » au lieu de « chat », « témoin » au lieu de « cookie »...
Je taquine mais je suis à peu près persuadé qu'il y en a au moins un dans la liste dont tu utilises le terme anglais au risque de ne jamais être compris autrement.
Si je parle d'étiquetage, je te le garantie, je ne suis pas compris par mes pairs sur mon lieu de travail. Si je parle de taggage, aucun problème.
Oui, on peut vouloir défendre les termes francophones, je suis le premier à les employer quand ils sont compris de tous. Mais il est inutile de forcer quand ce n'est pas le cas. Si l'on ne peut pas se comprendre, à quoi bon ? La langue sert à communiquer... c'est dommage d'en perdre son intérêt quand même.
Dans tous les cas, ce n'est pas moi qui fait vivre les mots. Pas plus que ce n'est l'Académie Française. C'est l'usage de tous les individus. Et j'utiliserai le terme le mieux compris de tous afin de faciliter la communication.
La majeure partie des morts l'était déjà de son vivant et le jour venu, ils n'ont pas senti la différence.
[^] # Re: Aaaah Tealium...
Posté par Nibel . En réponse au journal Dans son barillet, l'écureuil ne met pas des noisettes.. Évalué à 5. Dernière modification le 01 juillet 2020 à 21:28.
J'espère dans ce cas que tu utilises « courriel » à la place de « e-mail/mail », « pourriel » à la place de « spam », « hameçonnage » à la place de « phishing », « a commercial » à la place de « arobase », « barre oblique » au lieu de « backslash », « multiplet » au lieu de « byte », « clavardage » au lieu de « chat », « témoin » au lieu de « cookie »...
Je taquine mais je suis à peu près persuadé qu'il y en a au moins un dans la liste dont tu utilises le terme anglais au risque de ne jamais être compris autrement.
Si je parle d'étiquetage, je te le garantie, je ne suis pas compris par mes pairs sur mon lieu de travail. Si je parle de taggage, aucun problème.
Oui, on peut vouloir défendre les termes francophones, je suis le premier à les employer quand ils sont compris de tous. Mais il est inutile de forcer quand ce n'est pas le cas. Si l'on ne peut pas se comprendre, à quoi bon ? La langue sert à communiquer... c'est dommage d'en perdre son intérêt quand même.
Dans tous les cas, ce n'est pas moi qui fait vivre les mots. Pas plus que ce n'est l'Académie Française. C'est l'usage de tous les individus. Et j'utiliserai le terme le mieux compris de tous afin de faciliter la communication.
La majeure partie des morts l'était déjà de son vivant et le jour venu, ils n'ont pas senti la différence.