Je vais me faire plus clair en citant Richard Stallman référencé ici:
citation en anglais :
The terms "free software" and "open source" stand for almost the same range of programs. However, they say deeply different things about those programs, based on different values. The free software movement campaigns for freedom for the users of computing; it is a movement for freedom and justice. By contrast, the open source idea values mainly practical advantage and does not campaign for principles. This is why we do not agree with open source, and do not use that term.
Traduction :
Les termes "logiciel libre" et "open source" décrivent en majorité la même gamme de programmes. Bien qu'ils disent des choses profondément différente à propos de ces programmes, basé sur des valeurs différentes. Le mouvement des logiciels libre milite pour la liberté pour les utilisateurs des ordinateurs; C'est un mouvement pour la liberté et la justice.
Les idées de l'open source valorisent principalement les avantages pratiques et ne milite pas pour les principes. C'est pourquoi nous ne somme pas d'accord avec l'open source, et que nous ne devons pas utiliser ce terme.
fin de citation.
C'est pour cela que deux termes existent; ils représentent des nuances et les nuances sont importantes. Et dans ce cas ce n'est pas une histoire de traduction.
Traduction assurée par votre serviteur et non Google translate
[^] # Re: on parle beaucoup de logiciel opensource mais quid du logiciel libre?
Posté par Nodeus . En réponse à la dépêche Revue de presse de l’April pour la semaine 21 de l’année 2020. Évalué à 3. Dernière modification le 27 mai 2020 à 17:26.
Je vais me faire plus clair en citant Richard Stallman référencé ici:
citation en anglais :
The terms "free software" and "open source" stand for almost the same range of programs. However, they say deeply different things about those programs, based on different values. The free software movement campaigns for freedom for the users of computing; it is a movement for freedom and justice. By contrast, the open source idea values mainly practical advantage and does not campaign for principles. This is why we do not agree with open source, and do not use that term.
Traduction :
Les termes "logiciel libre" et "open source" décrivent en majorité la même gamme de programmes. Bien qu'ils disent des choses profondément différente à propos de ces programmes, basé sur des valeurs différentes. Le mouvement des logiciels libre milite pour la liberté pour les utilisateurs des ordinateurs; C'est un mouvement pour la liberté et la justice.
Les idées de l'open source valorisent principalement les avantages pratiques et ne milite pas pour les principes. C'est pourquoi nous ne somme pas d'accord avec l'open source, et que nous ne devons pas utiliser ce terme.
fin de citation.
C'est pour cela que deux termes existent; ils représentent des nuances et les nuances sont importantes. Et dans ce cas ce n'est pas une histoire de traduction.
Traduction assurée par votre serviteur et non Google translate