Honnêtement, la grammaire est probablement pas le premier truc sur lequel il faut se focaliser
Je suis bien d'accord... Et pourtant c'est souvent présenté comme étant la ressource de base dans les conlangs (et parfois la seule).
À propos de lire les textes, Daeldir avait fait un petit outil fort sympathique quand on apprenait le lojban, jbogidva. Sur un texte écrit en lojban, au survol on avait la traduction des mots. Comme le lojban est réellement une langue logique (c'est à dire analysable avec un parser), cela marchait aussi pour montrer les structures. Il y a des exemples sur son dépôt, malheureusement peu de textes ont été rentrés dans ce logiciel. Mais je trouve que c'est vraiment une super aide pour lire les textes rapidement, sans se perdre dans le dictionnaire et la grammaire pour un mot/une structure qu'on ne comprends pas. Je ne sais pas si ça pourrais être adapté à d'autres conlang... Cet outil n'a pas eu le succès qu'il mérite !
[^] # Re: pour l'absence de genre c'est raté :-)
Posté par Zatalyz (site web personnel) . En réponse au journal Mi kama sona e toki pona*. Évalué à 2.
Je suis bien d'accord... Et pourtant c'est souvent présenté comme étant la ressource de base dans les conlangs (et parfois la seule).
À propos de lire les textes, Daeldir avait fait un petit outil fort sympathique quand on apprenait le lojban, jbogidva. Sur un texte écrit en lojban, au survol on avait la traduction des mots. Comme le lojban est réellement une langue logique (c'est à dire analysable avec un parser), cela marchait aussi pour montrer les structures. Il y a des exemples sur son dépôt, malheureusement peu de textes ont été rentrés dans ce logiciel. Mais je trouve que c'est vraiment une super aide pour lire les textes rapidement, sans se perdre dans le dictionnaire et la grammaire pour un mot/une structure qu'on ne comprends pas. Je ne sais pas si ça pourrais être adapté à d'autres conlang... Cet outil n'a pas eu le succès qu'il mérite !