Ce serais beaucoup dire que je "parle". Je suis vraiment très handicapée avec l'apprentissage des langues ! Mais au fil du temps, j'arrive à dépatouiller quelques trucs en lojban. C'est une langue qui a plein d'aspects intéressants et avec des ressources sympas.
J'aimerais bien plonger un peu plus dans l'ithkuil aussi, pour le moment je me suis contentée de la survoler et vu la complexité du langage, ça sera pour quand je n'aurais plus rien à faire ;). J'avais aussi assimilé la grammaire Láadan, qui explore des pistes intéressantes, mais je n'ai jamais pris le temps d'apprendre le vocabulaire, donc ça ne sert pas à grand chose. Sa communauté est de toute façon minuscule, échanger dans cette langue est sans espoir. Dans le genre "personne ne la cause" j'ai passé aussi un peu de temps sur l'aUI, qui me plaît énormément. On en fait vite le tour ;)
J'ai essayé quelques langues auxiliaires (conçues comme langues internationales) : l'esperanto et l'ido, mais je n'accroche vraiment pas avec les méthodes que j'ai pu trouver, ni avec les langues en elles-même. L'esperanto, je continue d'essayer de temps en temps, généralement après avoir croisé un espérantiste. Je me dis que si j'arrivais à la causer, je galérerais moins avec les autres langues européennes ensuite. Et puis j'ai vraiment croisé des gens géniaux chez les espérantistes, et il y a là une vraie communauté : c'est une langue qui peut servir d'excuse pour voyager et rencontrer des gens.
C'est d'ailleurs un souci de façon général sur la plupart des conlangs : on trouve une grammaire rédigée pour les linguistes et un dictionnaire, mais les méthodes d'apprentissages en ligne sont souvent médiocres, voir inexistantes, ou alors adaptées à une certaine catégorie de population (ceux qui aiment anki, ou ceux qui sont linguistes). Il y a peut-être de bonnes ressources payantes, mais je rechigne à payer "au hasard" pour ma curiosité alors que j'ai déjà du mal à payer mes factures et que je ne consacre pas tant de temps que ça à ce loisir. Ce que j'ai appris du lojban, c'est grâce à la traduction des wave lessons (qui sont à peu près compréhensibles) et surtout aux cours que des francophones avaient mis en place sur le canal IRC "ckule" ("école" en lojban). On se réunissait un soir par semaine et on commentait les leçons. Le fait que le dictionnaire ait bénéficié d'une traduction en français m'a aidé aussi. Enfin, le lojban amène à une certaine façon de penser (ou alors ceux qui s'intéressent à ça ont de base une certaine façon de penser ?), ce qui fait que les locuteurs assez à l'aise pour écrire des documents le font généralement dans un anglais qui passe merveilleusement bien dans les traducteurs automatiques. Malgré tout, sans la communauté, je ne serais pas allée aussi loin en lojban, et j'ai arrêté d'apprendre activement la grammaire il y a déjà quelques années.
J'ai aussi lu pas mal de grammaires de conlang, souvent créées par jeu et probablement même pas utilisées par leur créateurs. Mais c'est toujours intéressant de voir l'éventail de la diversité linguistique. Et au final ça m'a donné envie d'inventer une langue aussi. C'est aussi un exercice passionnant : poser les prémices d'une grammaire, faire des tests, croire que ça va passer, commencer à trouver un peu de vocabulaire, se perdre dans le sens des mots et devoir décider ce qui sera utile pour plus de test, essayer de traduire un texte simple, se rendre compte que sa grammaire ne couvre pas des tas d'usages courants, réitérer, découvrir entre temps une autre langue (construite ou non) qui a des particularités géniales, essayer de les intégrer, se rendre compte que ça ne marche pas, etc... Ça ne sert à rien, je n'aurais probablement jamais un truc présentable et même utilisable, mais c'est très amusant et ça force à m'interroger sur ma vision du monde.
Pour ceux que ça intéresse, je conseille le forum L'Atelier qui est une bonne base francophone pour découvrir pleins de ressources, et échanger avec des gens sympas :)
[^] # Re: pour l'absence de genre c'est raté :-)
Posté par Zatalyz (site web personnel) . En réponse au journal Mi kama sona e toki pona*. Évalué à 3.
Ce serais beaucoup dire que je "parle". Je suis vraiment très handicapée avec l'apprentissage des langues ! Mais au fil du temps, j'arrive à dépatouiller quelques trucs en lojban. C'est une langue qui a plein d'aspects intéressants et avec des ressources sympas.
J'aimerais bien plonger un peu plus dans l'ithkuil aussi, pour le moment je me suis contentée de la survoler et vu la complexité du langage, ça sera pour quand je n'aurais plus rien à faire ;). J'avais aussi assimilé la grammaire Láadan, qui explore des pistes intéressantes, mais je n'ai jamais pris le temps d'apprendre le vocabulaire, donc ça ne sert pas à grand chose. Sa communauté est de toute façon minuscule, échanger dans cette langue est sans espoir. Dans le genre "personne ne la cause" j'ai passé aussi un peu de temps sur l'aUI, qui me plaît énormément. On en fait vite le tour ;)
J'ai essayé quelques langues auxiliaires (conçues comme langues internationales) : l'esperanto et l'ido, mais je n'accroche vraiment pas avec les méthodes que j'ai pu trouver, ni avec les langues en elles-même. L'esperanto, je continue d'essayer de temps en temps, généralement après avoir croisé un espérantiste. Je me dis que si j'arrivais à la causer, je galérerais moins avec les autres langues européennes ensuite. Et puis j'ai vraiment croisé des gens géniaux chez les espérantistes, et il y a là une vraie communauté : c'est une langue qui peut servir d'excuse pour voyager et rencontrer des gens.
C'est d'ailleurs un souci de façon général sur la plupart des conlangs : on trouve une grammaire rédigée pour les linguistes et un dictionnaire, mais les méthodes d'apprentissages en ligne sont souvent médiocres, voir inexistantes, ou alors adaptées à une certaine catégorie de population (ceux qui aiment anki, ou ceux qui sont linguistes). Il y a peut-être de bonnes ressources payantes, mais je rechigne à payer "au hasard" pour ma curiosité alors que j'ai déjà du mal à payer mes factures et que je ne consacre pas tant de temps que ça à ce loisir. Ce que j'ai appris du lojban, c'est grâce à la traduction des wave lessons (qui sont à peu près compréhensibles) et surtout aux cours que des francophones avaient mis en place sur le canal IRC "ckule" ("école" en lojban). On se réunissait un soir par semaine et on commentait les leçons. Le fait que le dictionnaire ait bénéficié d'une traduction en français m'a aidé aussi. Enfin, le lojban amène à une certaine façon de penser (ou alors ceux qui s'intéressent à ça ont de base une certaine façon de penser ?), ce qui fait que les locuteurs assez à l'aise pour écrire des documents le font généralement dans un anglais qui passe merveilleusement bien dans les traducteurs automatiques. Malgré tout, sans la communauté, je ne serais pas allée aussi loin en lojban, et j'ai arrêté d'apprendre activement la grammaire il y a déjà quelques années.
J'ai aussi lu pas mal de grammaires de conlang, souvent créées par jeu et probablement même pas utilisées par leur créateurs. Mais c'est toujours intéressant de voir l'éventail de la diversité linguistique. Et au final ça m'a donné envie d'inventer une langue aussi. C'est aussi un exercice passionnant : poser les prémices d'une grammaire, faire des tests, croire que ça va passer, commencer à trouver un peu de vocabulaire, se perdre dans le sens des mots et devoir décider ce qui sera utile pour plus de test, essayer de traduire un texte simple, se rendre compte que sa grammaire ne couvre pas des tas d'usages courants, réitérer, découvrir entre temps une autre langue (construite ou non) qui a des particularités géniales, essayer de les intégrer, se rendre compte que ça ne marche pas, etc... Ça ne sert à rien, je n'aurais probablement jamais un truc présentable et même utilisable, mais c'est très amusant et ça force à m'interroger sur ma vision du monde.
Pour ceux que ça intéresse, je conseille le forum L'Atelier qui est une bonne base francophone pour découvrir pleins de ressources, et échanger avec des gens sympas :)