J'ai toujours été étonné par le fait que "droit" en Français veut dire à la fois "pas à gauche" et "correct", "juste", et que parallèlement "right" en Anglais apporte les même double sens.
Il ne faut pas oublier qu'à part quelques langues européennes, toutes héritent d'un bagage commun et que par les échanges et la culture elles se sont influencées mutuellement dans le temps.
C'est particulièrement vrai pour l'anglais qui a hérité beaucoup du français (et où les échanges ont été nombreuses aussi), mais cela est valable entre le français et le néerlandais sur certains points aussi, comme l'origine de certains mots ou expressions aussi.
[^] # Re: J'aime pas :)
Posté par Renault (site web personnel) . En réponse au journal Mi kama sona e toki pona*. Évalué à 3.
Il ne faut pas oublier qu'à part quelques langues européennes, toutes héritent d'un bagage commun et que par les échanges et la culture elles se sont influencées mutuellement dans le temps.
C'est particulièrement vrai pour l'anglais qui a hérité beaucoup du français (et où les échanges ont été nombreuses aussi), mais cela est valable entre le français et le néerlandais sur certains points aussi, comme l'origine de certains mots ou expressions aussi.
C'est amusant mais pas si surprenant en fait.