Je n'ai absolument de que « accastillage » peut vouloir dire. Mais j'en fiche un peu, je ne fais pas de bateau. À ce propos, les gens de la mer étaient-ils vraiment obligés de créer tout un vocabulaire redondant avec le français courant ? Gauche, droite, avant et arrière sont vraiment ambiguës au point de nécessiter bâbord, tribord, proue et poupe ?
Oui, je pense. Bâbord indique le coté gauche quand on regarde vers l'avant. Genre tu peux dire que pour rejoindre le poste incendie de tribord il faut tourner à gauche aprés la cambuse. Le probléme d'un navire par rapport à d'autres véhicules c'est qu'on est pas forcément toujours orienté dans le sens de la marche quand on est dedans, que le paysage autour manque de repéres et bouge tout le temps, que c'est souvent un véritable labyrinthe de couloirs et que souvent les conditions sont telle que quand tu donne un ordre la moindre ambiguité peut couter cher.
Mais le jargonnage est pas une spécialité des marins. Il y a un dicton qui dit qu'il y a des dizaines de mots pour désigner la neige en Inuit, c'est pas que des conneries :
[^] # Re: J'aime pas :)
Posté par Big Pete . En réponse au journal Mi kama sona e toki pona*. Évalué à 10. Dernière modification le 11 mai 2020 à 15:20.
Oui, je pense. Bâbord indique le coté gauche quand on regarde vers l'avant. Genre tu peux dire que pour rejoindre le poste incendie de tribord il faut tourner à gauche aprés la cambuse. Le probléme d'un navire par rapport à d'autres véhicules c'est qu'on est pas forcément toujours orienté dans le sens de la marche quand on est dedans, que le paysage autour manque de repéres et bouge tout le temps, que c'est souvent un véritable labyrinthe de couloirs et que souvent les conditions sont telle que quand tu donne un ordre la moindre ambiguité peut couter cher.
Mais le jargonnage est pas une spécialité des marins. Il y a un dicton qui dit qu'il y a des dizaines de mots pour désigner la neige en Inuit, c'est pas que des conneries :
https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/les-mots-en-inuktitut-pour-la-neige-et-la-glace
Pour le sable, faut surement demander aux bédouins, pour le whisky aux écossais et pour les éditeurs de texte aux informaticiens.
Faut pas gonfler Gérard Lambert quand il répare sa mobylette.