« Les délits ou infractions, pas les crimes (enfin, pas encore ;->) »
Pourquoi « pas encore » ? Je parle bien des crimes commis/reprochés. C'est le terme US (ce que je disais dans ma phrase). Quant à la question de savoir si la traduction en français donne « crime » ou « délit », c'est moins évident, mais tes propositions ne sont pas forcément les bonnes (et « infractions » ne l'est certainement pas).
Si je confronte ce qui leur est reproché à la définition de « crime », je ne vois rien d'incompatible, et c'est aussi du même ordre de gravité que beaucoup d'actes qualifiés de « crimes » (c'est très vaste). Cette traduction me paraît la meilleure. L'ordre de grandeur du « délit » me paraît très en dessous de ce qui est reproché à MS.
[^] # Re: vive la justice ricaine
Posté par #3588 . En réponse à la dépêche Entente et monopole : AOL Time Warner s'arrange avec Microsoft. Évalué à 2.
Pourquoi « pas encore » ? Je parle bien des crimes commis/reprochés. C'est le terme US (ce que je disais dans ma phrase). Quant à la question de savoir si la traduction en français donne « crime » ou « délit », c'est moins évident, mais tes propositions ne sont pas forcément les bonnes (et « infractions » ne l'est certainement pas).
Si je confronte ce qui leur est reproché à la définition de « crime », je ne vois rien d'incompatible, et c'est aussi du même ordre de gravité que beaucoup d'actes qualifiés de « crimes » (c'est très vaste). Cette traduction me paraît la meilleure. L'ordre de grandeur du « délit » me paraît très en dessous de ce qui est reproché à MS.