Eh ben, si tu regarde un peu plus haut, j'ai posté une copie de ce que je peux voir en mettant l'échelle à -1. (au fait, ce commentaire est scorable à -1, lui aussi) En face de chaque commentaire, il y a une petite liste de valeur [-1 0 1 2 3 4 5], chacune est un lien.
Sinon, comme traduction, outre "noter" et "évaluer", on pourrait proposer "pondérer", ou "évaluer". Si quelqu'un a une meilleure idée...
[^] # Re: Je suis un idiot ou quoi ?
Posté par Gaël . En réponse à la dépêche Interview du créateur de toolinux. Évalué à 1.
Sinon, comme traduction, outre "noter" et "évaluer", on pourrait proposer "pondérer", ou "évaluer". Si quelqu'un a une meilleure idée...