Non, je ne traduis pas ta phrase.
Je limite le spectre.
Tu dis qu'on surréagit par rapport au terrorisme [de façon générale] alors que ça ne fait pas beaucoup de morts.
Ta proposition implique que l'on surréagit par rapport au terrorisme islamiste alors que ça ne fait pas beaucoup de morts.
D'où ma question : comment sais-tu que ce terrorisme-là ne ferait pas beaucoup de morts si on n'avait pas une réaction aussi importante ?
Au contraire : malgré une très importante mobilisation publique, le terrorisme islamiste continue à faire des morts. C'est logique de penser qu'il en ferait beaucoup plus s'il n'y avait aucune action publique.
Accessoirement, l'ETA, Action Directe s'il en reste et autres groupes d'extrême-droite ou extrême-gauche ne comptent maintenant que quelques dizaines de membres, quand ils ne sont pas solitaires... Le terrorisme islamiste, c'est plusieurs centaines de personnes en prison (pour passage à l'acte ou tentative) rien qu'en France, avec plusieurs milliers de personnes susceptibles de basculer à court ou moyen terme. Pas la même menace, donc.
[^] # Re: Comparaisons
Posté par flan (site web personnel) . En réponse au journal Des virus et des hommes. Évalué à -2.
Non, je ne traduis pas ta phrase.
Je limite le spectre.
Tu dis qu'on surréagit par rapport au terrorisme [de façon générale] alors que ça ne fait pas beaucoup de morts.
Ta proposition implique que l'on surréagit par rapport au terrorisme islamiste alors que ça ne fait pas beaucoup de morts.
D'où ma question : comment sais-tu que ce terrorisme-là ne ferait pas beaucoup de morts si on n'avait pas une réaction aussi importante ?
Au contraire : malgré une très importante mobilisation publique, le terrorisme islamiste continue à faire des morts. C'est logique de penser qu'il en ferait beaucoup plus s'il n'y avait aucune action publique.
Accessoirement, l'ETA, Action Directe s'il en reste et autres groupes d'extrême-droite ou extrême-gauche ne comptent maintenant que quelques dizaines de membres, quand ils ne sont pas solitaires... Le terrorisme islamiste, c'est plusieurs centaines de personnes en prison (pour passage à l'acte ou tentative) rien qu'en France, avec plusieurs milliers de personnes susceptibles de basculer à court ou moyen terme. Pas la même menace, donc.