Du coup quand tu traduis, soit tu disposes d'un contexte qui te dit si on parle de homme ou d'une femme, soit tu fais un choix : « I'm a doctor » -> « Ich bin (ein) Artz » ou « Ich bin (eine) Ärtzin », « je suis un docteur » ou « je suis une docteure ». Ce choix est encore plus marqué si tu fais une double traduction (potentiellement le cas sur des outils de traduction automatique avec un langue pivot, par exemple si on imagine que la traduction se fait allemand -> anglais -> français car la traduction directe n'est pas possible, et en anglais on n'utilise que rarement male/female pour qualifier une personne exerçant un métier). Quand tu apprends/révises une langue avec un outil type Duolingo/Babel (par exemple anglais->allemand et allemand->anglais), tu le notes assez vite.
[^] # Re: Allemand
Posté par Benoît Sibaud (site web personnel) . En réponse au lien Interrogée, la communauté Wikipédia française rejette massivement l’écriture inclusive - numerama. Évalué à 5. Dernière modification le 12 janvier 2020 à 14:03.
Il y a un autre aspect avec l'allemand, la question de la traduction :
Du coup quand tu traduis, soit tu disposes d'un contexte qui te dit si on parle de homme ou d'une femme, soit tu fais un choix : « I'm a doctor » -> « Ich bin (ein) Artz » ou « Ich bin (eine) Ärtzin », « je suis un docteur » ou « je suis une docteure ». Ce choix est encore plus marqué si tu fais une double traduction (potentiellement le cas sur des outils de traduction automatique avec un langue pivot, par exemple si on imagine que la traduction se fait allemand -> anglais -> français car la traduction directe n'est pas possible, et en anglais on n'utilise que rarement male/female pour qualifier une personne exerçant un métier). Quand tu apprends/révises une langue avec un outil type Duolingo/Babel (par exemple anglais->allemand et allemand->anglais), tu le notes assez vite.