Dans ma tournure, ce sont bien les Russes de (la société) Yandex qui utilisent Chromium (sous-entendu, dans leur produit).
J’ai volontairement laissé peser l’idée que puisque ce sont des Russes, ce serait forcément mauvais signe. Je n’ai pas cet a priori sur « les Russes », mais je sais qu’il existe et, en l’occurrence, j’en tirais parti, avec un peu de second degré.
J’ai effectivement manqué d’enlever l’accent (inscrit par habitude, mais que j’ai bien enlevé en début de texte) à « Opéra ».
Même si à mon avis la différence de nature des éléments de la liste (d’abord une société, ensuite un logiciel, enfin des personnes) permettent de ne pas s’y tromper, je suis d’accord sur le fait que quelqu’un qui n’y connaît rien pourrait croire qu’Opera est développé par Microsoft.
Comme je tenais à ma tournure sur « les Russes ! », j’ai choisi d’adapter la phrase un peu différemment :
C’est le même qu’utilisent désormais Microsoft dans Edge, les Norvégiens d’Opera Software, les Russes de Yandex...
L’effet est moins fort (sinon annulé), mais ça évite toute méprise.
[^] # Re: Coquille syntaxique
Posté par terhemis . En réponse au journal Que penser du navigateur internet Brave ? (Et pourquoi je privilégie Firefox...). Évalué à 1.
Dans ma tournure, ce sont bien les Russes de (la société) Yandex qui utilisent Chromium (sous-entendu, dans leur produit).
J’ai volontairement laissé peser l’idée que puisque ce sont des Russes, ce serait forcément mauvais signe. Je n’ai pas cet a priori sur « les Russes », mais je sais qu’il existe et, en l’occurrence, j’en tirais parti, avec un peu de second degré.
J’ai effectivement manqué d’enlever l’accent (inscrit par habitude, mais que j’ai bien enlevé en début de texte) à « Opéra ».
Même si à mon avis la différence de nature des éléments de la liste (d’abord une société, ensuite un logiciel, enfin des personnes) permettent de ne pas s’y tromper, je suis d’accord sur le fait que quelqu’un qui n’y connaît rien pourrait croire qu’Opera est développé par Microsoft.
Comme je tenais à ma tournure sur « les Russes ! », j’ai choisi d’adapter la phrase un peu différemment :
C’est le même qu’utilisent désormais Microsoft dans Edge, les Norvégiens d’Opera Software, les Russes de Yandex...
L’effet est moins fort (sinon annulé), mais ça évite toute méprise.