Une telle structure n'est pas nécessaire, non. Ce que je voulais mettre en avant, c'est que tout pays a une ou plusieurs langues officielles correspondant au deuxième sens de « langue », c'est-à-dire différente de la langue maternelle. Cette « langue » construite est plus ou moins bien définie et pas forcément de la même façon suivant les pays.
Après, il y a plein de façons d'avoir une définition de cette « langue » : corpus ou dictionnaires de référence, conventions implicites pouvant dépendre d'un domaine (légal ou autre), etc. Dans tous les cas, quand ça nous convient, nous essayons de respecter ce standard, que ce soit volontairement ou par imposition (officielle ou spécifique à un environnement).
Vu la complexité d'un tel standard et l'impossibilité tant d'en avoir une définition explicite exhaustive que d'en obtenir le respect complet, à la fin on dépend quand même toujours, dans une certaine mesure, de nos capacités d'interprétation.
[^] # Re: Masculinisation des noms de métiers, y'a encore du boulot
Posté par anaseto . En réponse au journal Féminisation des diplômes, y'a encore du boulot. Évalué à 3.
Une telle structure n'est pas nécessaire, non. Ce que je voulais mettre en avant, c'est que tout pays a une ou plusieurs langues officielles correspondant au deuxième sens de « langue », c'est-à-dire différente de la langue maternelle. Cette « langue » construite est plus ou moins bien définie et pas forcément de la même façon suivant les pays.
Après, il y a plein de façons d'avoir une définition de cette « langue » : corpus ou dictionnaires de référence, conventions implicites pouvant dépendre d'un domaine (légal ou autre), etc. Dans tous les cas, quand ça nous convient, nous essayons de respecter ce standard, que ce soit volontairement ou par imposition (officielle ou spécifique à un environnement).
Vu la complexité d'un tel standard et l'impossibilité tant d'en avoir une définition explicite exhaustive que d'en obtenir le respect complet, à la fin on dépend quand même toujours, dans une certaine mesure, de nos capacités d'interprétation.