• [^] # Re: VO souhaitée

    Posté par (site web personnel) . En réponse à la dépêche Mémoires vives ("Permanent record") par Edward Snowden. Évalué à 3.

    Permanent record / Mémoires vives

    Il y avait d'autres choix :

    • fichage à vie
    • fichage en permanence (que j'ai proposé en relecture de la dépêche)
    • enregistrement permanent, moins bien car correspondant à une traduction mot-à-mot
    • vous êtes fichés en permanence, plus long, mais donne une meilleure idée du problème soulevé
    • ...