Pour exprimer le problème que je devais résoudre en Fortran, le français me faisait utiliser de multiples fois "de". En basque, le suffixe -ren (appartenance) se met sur celui qui possède et non sur le possédé.
Ok, j'arrive à imaginer. Du type « le chien du cousin du voisin » qui devient « auzokoaren lehengusuaren txakurra ».
Pour faire un parallèle avec la programmation, c'est un peu comme la différence entre get_chien(get_cousin(voisin)) et voisin.get_cousin().get_chien(), parfois le deuxième est en effet plus naturel que le premier, car on voit d'abord l'acteur (possédeur) et après le patient (le possédé) et, une fois qu'on a le deuxième, on peut oublier le premier pour comprendre la suite, alors que dans le premier cas on doit tout garder en mémoire.
Bon, je reconnais qu'un parallèle entre basque et OO, fallait oser ;-)
[^] # Re: Nous avons de la chance !
Posté par anaseto . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 5.
Ok, j'arrive à imaginer. Du type « le chien du cousin du voisin » qui devient « auzokoaren lehengusuaren txakurra ».
Pour faire un parallèle avec la programmation, c'est un peu comme la différence entre
get_chien(get_cousin(voisin))etvoisin.get_cousin().get_chien(), parfois le deuxième est en effet plus naturel que le premier, car on voit d'abord l'acteur (possédeur) et après le patient (le possédé) et, une fois qu'on a le deuxième, on peut oublier le premier pour comprendre la suite, alors que dans le premier cas on doit tout garder en mémoire.Bon, je reconnais qu'un parallèle entre basque et OO, fallait oser ;-)