Je ne sais pas trop ce que tu entends par déclinaisons très précises : c'est pas vraiment très différent qu'utiliser les prépositions correctement en français, ça sert relativement le même but.
Pour exprimer le problème que je devais résoudre en Fortran, le français me faisait utiliser de multiples fois "de". En basque, le suffixe -ren (appartenance) se met sur celui qui possède et non sur le possédé. En français le "de" est un élément libre qui se rapporte aux deux.
C'est cette différence grammaticale qui a été essentielle.
Le basque utilise une douzaine de cas de déclinaisons qui remplacent articles et prépositions. C'est au départ assez déroutant quand on est habitué à une langue latine mais en fin de compte c'est bien fichu.
[^] # Re: Nous avons de la chance !
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 4.
Pour exprimer le problème que je devais résoudre en Fortran, le français me faisait utiliser de multiples fois "de". En basque, le suffixe -ren (appartenance) se met sur celui qui possède et non sur le possédé. En français le "de" est un élément libre qui se rapporte aux deux.
C'est cette différence grammaticale qui a été essentielle.
Le basque utilise une douzaine de cas de déclinaisons qui remplacent articles et prépositions. C'est au départ assez déroutant quand on est habitué à une langue latine mais en fin de compte c'est bien fichu.