Du coup c'est facile à lire (dans sa tête où en le prononçant à la française étant donné l'important vocabulaire d'origine (vieux) français), par contre à le prononcer c'est une autre paire de manche, il n'y a presque pas de règle pour la prononciation de son écriture, et là c'est un peu comme en japonais, où on sait jamais si il faut prononcer un kanji à la chinoise (on yomi, et encore prononciation de la dynastie Tang (kan yomi) ou des langues Wu (go yomi)) ou une des différentes prononciations japonaises (kun yomi). C'est un peu plus simple en chinois mandarin du coup, quand on connaît les règles de base des hanzi et qu'on a un vocabulaire minimum.
Dans les langues européennes, le plus simple à prononcer à partir de la lecture, c'est probablement le serbe. Tito (ou son gouvernement) avait fait une réforme de l'orthographe, de façon à ce qu'il n'y ai aucune variation de la prononciation par rapport à son écriture, après c'est en cyrillique, (cette écriture s'apprend en quelques jours surtout si on a fait des maths ou du grec, un mix entre latin et grec). Je ne sais pas si les croates qui écrivent la même langue (on dit aussi serbo-croate) en caractères latin on conservé cette règle de prononciation.
[^] # Re: Nous avons de la chance !
Posté par tao popus . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 3.
Du coup c'est facile à lire (dans sa tête où en le prononçant à la française étant donné l'important vocabulaire d'origine (vieux) français), par contre à le prononcer c'est une autre paire de manche, il n'y a presque pas de règle pour la prononciation de son écriture, et là c'est un peu comme en japonais, où on sait jamais si il faut prononcer un kanji à la chinoise (on yomi, et encore prononciation de la dynastie Tang (kan yomi) ou des langues Wu (go yomi)) ou une des différentes prononciations japonaises (kun yomi). C'est un peu plus simple en chinois mandarin du coup, quand on connaît les règles de base des hanzi et qu'on a un vocabulaire minimum.
Dans les langues européennes, le plus simple à prononcer à partir de la lecture, c'est probablement le serbe. Tito (ou son gouvernement) avait fait une réforme de l'orthographe, de façon à ce qu'il n'y ai aucune variation de la prononciation par rapport à son écriture, après c'est en cyrillique, (cette écriture s'apprend en quelques jours surtout si on a fait des maths ou du grec, un mix entre latin et grec). Je ne sais pas si les croates qui écrivent la même langue (on dit aussi serbo-croate) en caractères latin on conservé cette règle de prononciation.