Ma mère ayant omis de m'apprendre le basque, je l'ai appris adulte.
C'est une langue très intéressante qualifiée maintenant de langue pré-indo-européenne. Elle était parlée au sud de la Garonne lors des invasions romaines.
La structure de l'euskara (langue basque) fait qu'il faut réapprendre à parler dans un autre système. C'est un peu comme passer de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes.
J'avais, pour mon travail, un problème algorithmique sur lequel je séchais depuis des semaines. On dit qu'un problème bien énoncé est à moité résolu. J'avais beau recommencer (en français ou en anglais) cela ne m'aidait pas. Jusqu'au jour où je l'ai énoncé en basque : surprise, la syntaxe de la phrase basque avec ses déclinaisons très précises m'a fourni aussitôt la solution. Quelques heures plus tard, le programme était pleinement opérationnel.
J'ai connu un professeur d'université qui selon le problème à résoudre raisonnait soit en chinois soit en français (ou anglais, c'est équivalent).
On ne passe pas toujours d'une langue à une autre par une simple bijection. Certaines sont plus adaptées à certains types de problèmes.
[^] # Re: Nous avons de la chance !
Posté par Pierre Jarillon (site web personnel) . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 10.
Ma mère ayant omis de m'apprendre le basque, je l'ai appris adulte.
C'est une langue très intéressante qualifiée maintenant de langue pré-indo-européenne. Elle était parlée au sud de la Garonne lors des invasions romaines.
La structure de l'euskara (langue basque) fait qu'il faut réapprendre à parler dans un autre système. C'est un peu comme passer de coordonnées polaires en coordonnées cartésiennes.
J'avais, pour mon travail, un problème algorithmique sur lequel je séchais depuis des semaines. On dit qu'un problème bien énoncé est à moité résolu. J'avais beau recommencer (en français ou en anglais) cela ne m'aidait pas. Jusqu'au jour où je l'ai énoncé en basque : surprise, la syntaxe de la phrase basque avec ses déclinaisons très précises m'a fourni aussitôt la solution. Quelques heures plus tard, le programme était pleinement opérationnel.
J'ai connu un professeur d'université qui selon le problème à résoudre raisonnait soit en chinois soit en français (ou anglais, c'est équivalent).
On ne passe pas toujours d'une langue à une autre par une simple bijection. Certaines sont plus adaptées à certains types de problèmes.