La première proposition est certes un peu maladroite, elle suppose que si tu es assez bon en Anglais, tu ne liras plus rien en Français.
Mais comment l'écrire simplement?
"Je suis à l'aise en Anglais au point où je ne fais aucun effort particulier pour trouver un contenu équivalent en Français"?
Pour une proposition de réponse à un sondage, c'est super lourd!
La troisième suppose que tu es intéressé par un certain contenu en Anglais, mais s'il n'est pas traduit, tu ne vas pas plus loin.
Ça ne veut pas dire que tout ce qui est Français n'est que traduction.
Encore une fois, ce sont des propositions de réponse, on ne peut pas y mettre un pavé, et je suppose qu'on ne veut pas passer 3 jours à trouver la bonne formulation à chaque proposition.
[^] # Re: Manque une option
Posté par Maclag . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 6.
Je pense que tu interprètes un peu trop.
La première proposition est certes un peu maladroite, elle suppose que si tu es assez bon en Anglais, tu ne liras plus rien en Français.
Mais comment l'écrire simplement?
"Je suis à l'aise en Anglais au point où je ne fais aucun effort particulier pour trouver un contenu équivalent en Français"?
Pour une proposition de réponse à un sondage, c'est super lourd!
La troisième suppose que tu es intéressé par un certain contenu en Anglais, mais s'il n'est pas traduit, tu ne vas pas plus loin.
Ça ne veut pas dire que tout ce qui est Français n'est que traduction.
Encore une fois, ce sont des propositions de réponse, on ne peut pas y mettre un pavé, et je suppose qu'on ne veut pas passer 3 jours à trouver la bonne formulation à chaque proposition.