Si on parle d'anglais technique qui est une espèce de globish jargonnant (comment ça ce mot n'existe pas ?) alors oui, je me débrouille assez bien sans être fluent pour autant.
C'est le cas aujourd'hui dans mon taf (informatique), et c'était pareil quand je faisais mes études (rien à voir : géologie). Toutes les publi étaient en anglais, et au bout de quelques temps je m'en sortais assez bien. Sauf que quand on allait discuter en vrai avec des chercheurs anglo-saxon, ça allait bien tant qu'on causait géologie. Après ... valait mieux tomber sur un canadien bilingue ou aller boire a beer :D !
Que les publi scientifiques de niveau internationales (et je parle ici de recherche fondamentale... je ne sais pas trop pour le reste) soient à la fois en anglais et dans des revues anglo saxonnes est un vrai problème.
Si en revanche on parle de la langue anglaise courante, de la capacité à comprendre tout et n'importe quoi aussi bien dans la vie courante que dans la littérature ou dans les séries... ben là, pour moi, c'est la galère !
Dans la vie courante, ça irait encore à peu près à condition de ne pas tomber sur un néo zélandais super gentil mais à l'accent impossible (c'est du vécu). Mais quand il m'arrive de regarder une série ou même un film en VO... C'est vraiment pas ça.
Il faut quand même admettre que l'anglais est devenu une sorte de lingua franca et que malheureusement (parce qu'une langue véhicule aussi un mode de pensée), on est obligé d'y passer. Et ça me semble plus grave que la soi-disant menace migratoire ... mais ne risquons pas ici et maintenant le troll.
# On parle de quoi ... de quel anglais ?
Posté par 6Ber Yeti . En réponse au sondage Quel est votre niveau d’anglais ?. Évalué à 10.
Bonjour,
L'intitulé du sondage n'est pas assez précis.
Si on parle d'anglais technique qui est une espèce de globish jargonnant (comment ça ce mot n'existe pas ?) alors oui, je me débrouille assez bien sans être fluent pour autant.
C'est le cas aujourd'hui dans mon taf (informatique), et c'était pareil quand je faisais mes études (rien à voir : géologie). Toutes les publi étaient en anglais, et au bout de quelques temps je m'en sortais assez bien. Sauf que quand on allait discuter en vrai avec des chercheurs anglo-saxon, ça allait bien tant qu'on causait géologie. Après ... valait mieux tomber sur un canadien bilingue ou aller boire a beer :D !
Que les publi scientifiques de niveau internationales (et je parle ici de recherche fondamentale... je ne sais pas trop pour le reste) soient à la fois en anglais et dans des revues anglo saxonnes est un vrai problème.
Si en revanche on parle de la langue anglaise courante, de la capacité à comprendre tout et n'importe quoi aussi bien dans la vie courante que dans la littérature ou dans les séries... ben là, pour moi, c'est la galère !
Dans la vie courante, ça irait encore à peu près à condition de ne pas tomber sur un néo zélandais super gentil mais à l'accent impossible (c'est du vécu). Mais quand il m'arrive de regarder une série ou même un film en VO... C'est vraiment pas ça.
Il faut quand même admettre que l'anglais est devenu une sorte de lingua franca et que malheureusement (parce qu'une langue véhicule aussi un mode de pensée), on est obligé d'y passer. Et ça me semble plus grave que la soi-disant menace migratoire ... mais ne risquons pas ici et maintenant le troll.
Have a nice day !