• # Lost in translation stallionning

    Posté par . En réponse à la dépêche Nouvelle carte OSHW pour mesurer la qualité de l’air intérieur. Évalué à 3.

    Comme indiqué dans les spécifications, il faudra le calibrer en le laissant tourner vingt‐quatre heures dans un endroit neutre.

    Primo, en bon français on parlera d'étalonnage, calibration c'est un anglicisme.

    Secundo, la procédure décrite m'ayant paru farfelue, je suis allé voir ces spécifications chez Olimex dans lesquelles on peut lire quelque chose d'un peu plus sérieux :

    SENSITVITY ADJUSTMENT
    Resistance value of MQ-135 is difference to various kinds and various concentration gases. So,When using this components, sensitivity adjustment is very necessary. we recommend that you calibrate the detector for 100ppm NH 3 or 50ppm Alcohol concentration in air and use value of Load resistancethat( R L ) about 20 KΩ(10KΩ to 47 KΩ).
    When accurately measuring, the proper alarm point for the gas detector should be determined after considering the temperature and humidity influence.

    La seule mention de 24 heures, c'est dans la partie D: Sensitivity Characteristics et ça parle de Preheat Time ce qui englobe autant l'étalonnage que la mise en service.