Anecdote "my life" : quand je travaillais pour une ancienne entreprise publique devenue privée, il y a des syndicats qui ont pas du tout appréciés que les logiciels (métiers, pas beaucoup d’unités vendues...) fournis soient que en anglais, et on voulu faire appliquer la loi Toubon ou que sais-je qui obligeait à avoir tout en français. J’étais chef de projet, négocié avec le fournisseur (français, si si... Exactement ce dont on parle : des français qui n'ont pas fait de version française) la francisation... Hors de prix évidement car nos concurrents francophones s'en foutaient complet donc c'était que pour nous et le fournisseur savait que leurs concurrents feraient pareil donc pas la moindre possibilité de faire baisser le prix, on a présenté la facture à la hiérarchie et demandé si ça valait sérieusement le coup de traduire... Je n'ai pas exactement su comment ça s'est négocié mais vu le montant l'option n'a jamais été prise. Ca ne m'a pas réconcilié avec les syndicats obtus ni certains de mes collègues... Qui ont "disparu" au bout d'un moment (à mon avis ça devait être plus rentable de les mettre dans un placard que de payer les traductions ou se battre contre leur refus de participer aux formations en langues qui étaient dispos).
Informellement ils m'ont dit qu'on était les seuls dans le monde (leur marché est 3 ou 4 opérateurs par pays, et ils ne sont pas les seuls sur le marché, donc ils n'ont jamais tous les opérateurs) à avoir demandé un version localisée. L'exception française jusqu'au bout (on ne parle pas de l’utilisateur final qui se compte par million...).
Bref, bizarrement quand on regarde le coût de certaines demandes, à un moment il faut savoir dire "stop".
[^] # Re: Version française ?
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Sortie de "The Art of PostgreSQL" de Dimitri Fontaine. Évalué à 1.
Anecdote "my life" : quand je travaillais pour une ancienne entreprise publique devenue privée, il y a des syndicats qui ont pas du tout appréciés que les logiciels (métiers, pas beaucoup d’unités vendues...) fournis soient que en anglais, et on voulu faire appliquer la loi Toubon ou que sais-je qui obligeait à avoir tout en français. J’étais chef de projet, négocié avec le fournisseur (français, si si... Exactement ce dont on parle : des français qui n'ont pas fait de version française) la francisation... Hors de prix évidement car nos concurrents francophones s'en foutaient complet donc c'était que pour nous et le fournisseur savait que leurs concurrents feraient pareil donc pas la moindre possibilité de faire baisser le prix, on a présenté la facture à la hiérarchie et demandé si ça valait sérieusement le coup de traduire... Je n'ai pas exactement su comment ça s'est négocié mais vu le montant l'option n'a jamais été prise. Ca ne m'a pas réconcilié avec les syndicats obtus ni certains de mes collègues... Qui ont "disparu" au bout d'un moment (à mon avis ça devait être plus rentable de les mettre dans un placard que de payer les traductions ou se battre contre leur refus de participer aux formations en langues qui étaient dispos).
Informellement ils m'ont dit qu'on était les seuls dans le monde (leur marché est 3 ou 4 opérateurs par pays, et ils ne sont pas les seuls sur le marché, donc ils n'ont jamais tous les opérateurs) à avoir demandé un version localisée. L'exception française jusqu'au bout (on ne parle pas de l’utilisateur final qui se compte par million...).
Bref, bizarrement quand on regarde le coût de certaines demandes, à un moment il faut savoir dire "stop".