Pour ensuite le traduire en anglais? Ça reste du travail en plus d'avoir une version intermédiaire par rapport à la cible (et pas un petit, voir plus bas), par curiosité es-tu prêt à payer pour ce travail supplémentaire que tu lui demandes?
L'auteur est français.
Je ne vois pas le rapport.
Je suis français comme lui, et j'aurai un mal fou à écrire une article en français pour mon travail car je serai tout le temps en train de chercher la traduction à partir de l'anglais, ma langue de travail, qui est dans mon cerveau. Ça ferait bizarre d'écrire dans une langue de travail étrangère à partir d'une langue X pour ensuite revenir à cette langue X par traduction (non, en fait, ça ne marche pas, les rares fois où j'ai fait une version française j'ai toujours écrit la version "naturelle" donc en anglais en premier, et j'en chiais ensuite pour trouver les bonnes tournures de phrases en français, j'avais presque envie que quelqu'un d'autre le fasse).
Et je ne pense pas être le seul, quasi tous ceux que je connais avec cette dualité de langues sont peu capable d'écrire pour leur travail dans une autre langue que leur langue de travail (il faut vraiment que la personne ait déjà travaillé dans les 2 langues pour qu'elle puisse passer de l'une à l'autre facilement en "rédaction directement", rare).
J'ai l'impression que tu as de gros préjugés sur ce qu'est une écriture en français pour des gens dont ce n'est pas langue native de travail, et que tu confonds nationalité, langue de tous les jours famille/amis et langue de travail.
Bref, le fait est que tu demandes une traduction, un travail en plus (que ce soit anglais puis français, ou français puis anglais), pas la peine d'inventer des tâches genre "directement" qui dans tous les cas seraient du travail en plus. Demande-toi juste si tu es prêt à payer plus pour le travail en plus que tu demandes, car c'est bien ce que tu demandes, quelque soit la nationalité (hors sujet) d'un auteur.
Spolier : O'Reilly Francea fermé il y a 10 ans « Nous sommes sincèrement désolés pour le (trop) petit nombre de lecteurs qui appréciait nos ouvrages ». Saloperie de réalité face à des "Il y a un paquet de développeur francophones qui seraient intéressés" de personnes qui ne prendront pas le risque d'investir pour démontrer que leur phrase est vraie.
[^] # Re: Version française ?
Posté par Zenitram (site web personnel) . En réponse au journal Sortie de "The Art of PostgreSQL" de Dimitri Fontaine. Évalué à 1. Dernière modification le 26 août 2019 à 16:46.
Pour ensuite le traduire en anglais? Ça reste du travail en plus d'avoir une version intermédiaire par rapport à la cible (et pas un petit, voir plus bas), par curiosité es-tu prêt à payer pour ce travail supplémentaire que tu lui demandes?
Je ne vois pas le rapport.
Je suis français comme lui, et j'aurai un mal fou à écrire une article en français pour mon travail car je serai tout le temps en train de chercher la traduction à partir de l'anglais, ma langue de travail, qui est dans mon cerveau. Ça ferait bizarre d'écrire dans une langue de travail étrangère à partir d'une langue X pour ensuite revenir à cette langue X par traduction (non, en fait, ça ne marche pas, les rares fois où j'ai fait une version française j'ai toujours écrit la version "naturelle" donc en anglais en premier, et j'en chiais ensuite pour trouver les bonnes tournures de phrases en français, j'avais presque envie que quelqu'un d'autre le fasse).
Et je ne pense pas être le seul, quasi tous ceux que je connais avec cette dualité de langues sont peu capable d'écrire pour leur travail dans une autre langue que leur langue de travail (il faut vraiment que la personne ait déjà travaillé dans les 2 langues pour qu'elle puisse passer de l'une à l'autre facilement en "rédaction directement", rare).
J'ai l'impression que tu as de gros préjugés sur ce qu'est une écriture en français pour des gens dont ce n'est pas langue native de travail, et que tu confonds nationalité, langue de tous les jours famille/amis et langue de travail.
Bref, le fait est que tu demandes une traduction, un travail en plus (que ce soit anglais puis français, ou français puis anglais), pas la peine d'inventer des tâches genre "directement" qui dans tous les cas seraient du travail en plus. Demande-toi juste si tu es prêt à payer plus pour le travail en plus que tu demandes, car c'est bien ce que tu demandes, quelque soit la nationalité (hors sujet) d'un auteur.
Spolier : O'Reilly France a fermé il y a 10 ans « Nous sommes sincèrement désolés pour le (trop) petit nombre de lecteurs qui appréciait nos ouvrages ». Saloperie de réalité face à des "Il y a un paquet de développeur francophones qui seraient intéressés" de personnes qui ne prendront pas le risque d'investir pour démontrer que leur phrase est vraie.