Le Québec est en pleine (削除) schizophrénie (削除ここまで) trouble dissociatif de l'identité sur la traduction des expression anglaises. Ils ne savent pas sur quel pied danser.
D'un côté il y a des perles du style "divulgâcheur" (spoiler)
De l'autre ils traduisent mot à mot des expressions anglaises alors qu'il y a un équivalent français :
On dit "Bon matin" au lieu de "bonjour" car les américains disent "Good morning".
On dit "Je suis en rencontre" au lieu de "rendez-vous" car (USA=meeting)
Et le meilleur pour la fin, ils conjuguent certains verbes anglais à la sauce française :
"céduler une rencontre" = "schedule a meeting".
"La porte est jammée" = "la porte est coincée".
"se garer" = "se parker" mais "un parking"="un stationnement" (!?)
Donc ils tiennent très fort à leur culture française (interdit de créer une entreprise avec un nom non-français, raison pour laquelle le KFC s'appelle PFK =Poulet Frit Kentucky), il ne faut surtout pas parler anglais, mais leur français est fortement pollué par l'influence du voisin américain.
Et bien sûr ils ont leurs expressions françaises à eux (qui viennent souvent de l'ancien français, comme dans le créole antillais) mais ça c'est compréhensible...
[^] # Re: En fait non
Posté par Faya . En réponse au journal Vive l'insertion digitale. Évalué à 7.
Le Québec est en pleine
(削除) schizophrénie (削除ここまで)trouble dissociatif de l'identité sur la traduction des expression anglaises. Ils ne savent pas sur quel pied danser.Donc ils tiennent très fort à leur culture française (interdit de créer une entreprise avec un nom non-français, raison pour laquelle le KFC s'appelle PFK =Poulet Frit Kentucky), il ne faut surtout pas parler anglais, mais leur français est fortement pollué par l'influence du voisin américain.
Et bien sûr ils ont leurs expressions françaises à eux (qui viennent souvent de l'ancien français, comme dans le créole antillais) mais ça c'est compréhensible...