Je vis en Chine, où l'avenir est derrière et le passé devant (donc allez de l'avant, c'est regarder le passé ?)
后面 : derrière 前面 : devant
以后 : après; plus tard 以前 : avant, antérieurement
Dans le même style, le dessous est le futur, et le dessus le passé.
下面 : en dessous (de la table, par exemple)
下午 : l'après-midi, en opposition à 上午 le matin (上面 : au dessus)
[^] # Re: Perception et langue
Posté par xulops (site web personnel) . En réponse au journal 7 faits que j'ai appris cette semaine. Évalué à 10.
En effet, c'est même parfois perurbant.
Je vis en Chine, où l'avenir est derrière et le passé devant (donc allez de l'avant, c'est regarder le passé ?)
后面 : derrière 前面 : devant
以后 : après; plus tard 以前 : avant, antérieurement
Dans le même style, le dessous est le futur, et le dessus le passé.
下面 : en dessous (de la table, par exemple)
下午 : l'après-midi, en opposition à 上午 le matin (上面 : au dessus)
Faut s'habituer.