• [^] # Re: Satané trou noir !

    Posté par (site web personnel) . En réponse au lien Katie Bouman, la chercheuse à l'origine de l’algorithme qui a permis la photographie d'un trou noir. Évalué à 3.

    j'ai employé ce mot de manière tout à fait neutre

    C'est donc neutralement condescendant.
    C'est bien pour ça que j'ai fait la remarque, justement, merci d'avoir confirmé, c'est bien le problème.

    une expression française familière très couramment utilisée

    C'est effectivement une expression française familière très couramment utilisée pour marquer de la condescendance.
    C'est bien pour ça que j'ai fait la remarque, justement, merci d'avoir confirmé, c'est bien le problème.

    ne jugez pas un texte sur un seul mot.

    J'ai jugé ce mot.
    Pour le reste du texte, disons que ça gâche.

    Si je remplace Katie par Jack, cela a-t-il le même rendu, cela suscite-t-il la même indignation ?

    Bizarrement, je vois jamais cette expression utilisé pour des hommes... (à part "mon petit mari", mais pas sûr que ça compte pareil que vis à vis d'une personne que tu ne connais pas)
    CQFD.

    en tout cas atténuer les effets négatifs de nos émotions

    Si c'est une émotion, ce n'est alors pas neutre.


    Bref, cette expression est à proscrire, point. Du moins si tu ne veux pas faire passer le message familier que cette expression véhicule.
    Tu aurais pu dire "zut, j'ai merdé, je ne voulais pas dire ça et j'apprends à éviter ce genre de mot pourri", mais non tu as défendu son usage, donc bon si tu veux changer ton point de vue sur les femmes il faut déjà éviter ce genre de mot familiers qui montrent une condescendance.
    Note que je n'ai pas de jugement définitif quand une personne se plante alors qu'elle ne voulait pas dire ça (disons que ça m'aide pour mon égo, ça m'a est arrivé parfois de me faire remettre à ma place pour quelques expressions françaises historiques mais effectivement pourries quand on y pense sérieusement, surtout quand on est dans un milieu multi-culturel), on peut avoir zappé alors qu'on sait que c'est pourri, mais défendre son usage "expression française familière très couramment utilisée" laisse plutôt penser que l'affichage "non je ne suis pas comme ça" n'est pas ce qui est pensé, ça peut se changer... Si on le veux ;-) (en commençant par exemple à ne vraiment jamais plus utiliser ni défendre ce mot).