Attention, il s'agit seulement d'une lettre d'intention.
Voici ma traduction, sans accents (noter que Open Source est assimile a Logiciels Libres)
--------------------------------------------------------------------------------------
Le gouvernement (du Chili) et Red Hat (RH) signent un accord de cooperation
Grace a cette initiative, l'Etat du Chili, a travers son associe commercial au Chili, LinuxCenter, recevra de RH cooperation, soutien et competences necessaires au developpement de l'Open Source (logiciel libre).
Avec l'intention d'ouvrir un espace de discussion et d'implementation de projets, le Coordinateur Gouvernemental des Technologies d'Information et de Communication, Alvaro Diaz, a signe ce matin une declaration d'intentions avec RH et LinuxCenter pour cooperer au developpement de projets technologiques et informatiques bases sur l'Open Source. A cette occasion, en plus de Diaz, se trouvaient presents Francisco Pesserl Manager General Latino Americain de RH au Chili et Carlos Munoz, Gerant General de LinuxCenter, qui font office d'associes d'affaires de la multinationale.
L'objectif de RH et de LinuxCenter est de mettre en contact les professionnels et citoyens avec le reseau mondial de developpement du logiciel libre, lequel est etendu a l'echelle planetaire.
En plus, dans cet accord, RH designe LinuxCenter l'organe responsable de l'initiation, de l'organisation et de la conduction des divers projets ou lignes d'action qui seront incorpores ou non aux progres du developpement technologique.
Les zones de majeur interet sont l'acces des citoyens a la technologie de pointe, la formation de moniteurs pour les usagers de systemes bases sur le LL, les formes de gouvernement electronique, et Pymes.
Cette declaration d'intention s'inscrit dans la volonte gouvernementale d'ne collaboration efective avec les entreprises du monde pionnieres en matiere de developpement technologique.
[^] # Re: Red Hat au Chili
Posté par jardin . En réponse à la dépêche Red Hat au Chili. Évalué à 10.
Voici ma traduction, sans accents (noter que Open Source est assimile a Logiciels Libres)
--------------------------------------------------------------------------------------
Le gouvernement (du Chili) et Red Hat (RH) signent un accord de cooperation
Grace a cette initiative, l'Etat du Chili, a travers son associe commercial au Chili, LinuxCenter, recevra de RH cooperation, soutien et competences necessaires au developpement de l'Open Source (logiciel libre).
Avec l'intention d'ouvrir un espace de discussion et d'implementation de projets, le Coordinateur Gouvernemental des Technologies d'Information et de Communication, Alvaro Diaz, a signe ce matin une declaration d'intentions avec RH et LinuxCenter pour cooperer au developpement de projets technologiques et informatiques bases sur l'Open Source. A cette occasion, en plus de Diaz, se trouvaient presents Francisco Pesserl Manager General Latino Americain de RH au Chili et Carlos Munoz, Gerant General de LinuxCenter, qui font office d'associes d'affaires de la multinationale.
L'objectif de RH et de LinuxCenter est de mettre en contact les professionnels et citoyens avec le reseau mondial de developpement du logiciel libre, lequel est etendu a l'echelle planetaire.
En plus, dans cet accord, RH designe LinuxCenter l'organe responsable de l'initiation, de l'organisation et de la conduction des divers projets ou lignes d'action qui seront incorpores ou non aux progres du developpement technologique.
Les zones de majeur interet sont l'acces des citoyens a la technologie de pointe, la formation de moniteurs pour les usagers de systemes bases sur le LL, les formes de gouvernement electronique, et Pymes.
Cette declaration d'intention s'inscrit dans la volonte gouvernementale d'ne collaboration efective avec les entreprises du monde pionnieres en matiere de developpement technologique.