Pour être très clair : je continue la discussion car j'aime nager à contre courant. Je n'ai jamais vu le mot "chiffrage" employé dans le sens de "chiffrement" comme je l'ai fait après le commentaire me corrigeant, je voulais vérifier la validité (ou non) de l'usage.
Oui c'est exact mais là chiffrer veut simplement dire calculer et non chiffrer une donnée ou autre.
Ca, c'est une pure interprétation (tout comme l'est ma compréhension de la portée de la définition). Sur le site du CNRTL (Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales) la page correspondant au mot chiffrer indique très clairement que le mot "chiffrage" peut être employé dans le sens de "chiffrement".
Chiffrage, subst. masc.Action de chiffrer.
d) [Correspond à chiffrer II] Chiffrage d'une dépêche. La plupart des dict. gén. enregistrent aussi le subst. masc. chiffrement, synon. de chiffrage dans cet emploi.P. métaph. Vient le psychanalyste : l'obscurité du poème ne sera pour lui qu'un effet de chiffrage du subconscient ou de l'inconscient (Ricœur, Philos. de la volonté,1949, p. 381).
Juste pour être complet, "chiffrer II" c'est :
II.− [Avec une idée de secret] Transcrire des messages en un langage secret. Synon. coder; anton. déchiffrer, décrypter.Chiffrer des dépêches de quinze ou vingt pages (Stendhal, La Chartreuse de Parme,1839, p. 14).
Wikitionnaire va également dans ce sens (avec "chiffrement" comme synonyme :
Action de chiffrer un document.
Un autre outil que j'aime beaucoup et que je trouve très performant pour les traductions, c'est le site deepl.com, si j'essaye de traduire "chiffrage" en anglais, j'obtiens :
encryption n
costing n
.
less common:
coding n
quantification n
encoding n
Conclusion personnelle : j'ai bien conscience que l'usage de "chiffrage" dans le sens de "chiffrement" n'est pas habituel et peut paraitre incorrect mais cet usage semble toléré en se basant sur les définitions citées.
[^] # Re: Clarification
Posté par nico4nicolas . En réponse au journal Delta Chat est prêt pour le bureau. Évalué à 2.
Pour être très clair : je continue la discussion car j'aime nager à contre courant. Je n'ai jamais vu le mot "chiffrage" employé dans le sens de "chiffrement" comme je l'ai fait après le commentaire me corrigeant, je voulais vérifier la validité (ou non) de l'usage.
Ca, c'est une pure interprétation (tout comme l'est ma compréhension de la portée de la définition). Sur le site du CNRTL (Centre National des Ressources Textuelles et Lexicales) la page correspondant au mot chiffrer indique très clairement que le mot "chiffrage" peut être employé dans le sens de "chiffrement".
Juste pour être complet, "chiffrer II" c'est :
Wikitionnaire va également dans ce sens (avec "chiffrement" comme synonyme :
Un autre outil que j'aime beaucoup et que je trouve très performant pour les traductions, c'est le site deepl.com, si j'essaye de traduire "chiffrage" en anglais, j'obtiens :
Conclusion personnelle : j'ai bien conscience que l'usage de "chiffrage" dans le sens de "chiffrement" n'est pas habituel et peut paraitre incorrect mais cet usage semble toléré en se basant sur les définitions citées.