Le doublage reste une spécificité des pays les plus riches... une anecdote à ce sujet est le témoignage d'un vieux copain roumain qui me racontait ce qu'il l'avait le plus marqué en venant en France : un western avec John Wayne qui parle en français... ça le faisait toujours autant rigoler des années après.
Et effectivement il était courant il y a 20 ans dans les cinémas de Bucarest d'avoir un interprète qui traduit le film à la volée et platement les 10 premières minutes, jusqu'à que toute la salle lui hurle de fermer sa g...
Il faut aussi ajouter que ça reste bien en deçà de ce que pratique les américains qui vont généralement retourner le film en entier.
[^] # Re: Bof...
Posté par calandoa . En réponse au journal Monde de merde !. Évalué à 9.
Le doublage reste une spécificité des pays les plus riches... une anecdote à ce sujet est le témoignage d'un vieux copain roumain qui me racontait ce qu'il l'avait le plus marqué en venant en France : un western avec John Wayne qui parle en français... ça le faisait toujours autant rigoler des années après.
Et effectivement il était courant il y a 20 ans dans les cinémas de Bucarest d'avoir un interprète qui traduit le film à la volée et platement les 10 premières minutes, jusqu'à que toute la salle lui hurle de fermer sa g...
Il faut aussi ajouter que ça reste bien en deçà de ce que pratique les américains qui vont généralement retourner le film en entier.