Hein ?
Les doublages français sont particulièrement travaillés.
Calquer du français sur les lèvres d'une diction en anglais est vraiment très fort.
Il y a même des films où la VF va jusqu'à changer une référence culturelle étasunienne par une française pour ne pas dérouter le spectateur.
On aime ou on aime pas (pour ma part c'est ce qui me fait regarder les VO) mais c'est fort.
Si tu n'es pas convaincu, regarde les doublages dans d'autres pays. Dans certains pays, ils se contentent d’atténuer la piste audio de la VO et de passer une version local monotone.
Je dois dire que ça surprend.
[^] # Re: Bof...
Posté par steph1978 . En réponse au journal Monde de merde !. Évalué à 8.
Hein ?
Les doublages français sont particulièrement travaillés.
Calquer du français sur les lèvres d'une diction en anglais est vraiment très fort.
Il y a même des films où la VF va jusqu'à changer une référence culturelle étasunienne par une française pour ne pas dérouter le spectateur.
On aime ou on aime pas (pour ma part c'est ce qui me fait regarder les VO) mais c'est fort.
Si tu n'es pas convaincu, regarde les doublages dans d'autres pays. Dans certains pays, ils se contentent d’atténuer la piste audio de la VO et de passer une version local monotone.
Je dois dire que ça surprend.