Retourner au contenu associé (journal : Un harnais de test pour Qt)
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) le 11 décembre 2018 à 14:25. En réponse au journal Un harnais de test pour Qt. Évalué à 3.
Le jargon informatique anglais est plein d'images approximatives, voire douteuses. Je trouve ça amusant et sympathique, et je ne vois pas de raison de ne pas faire la même chose en français.
Je traduirais donc plus volontiers framework par ossature, armature, ou quelque chose de ce genre (mots piochés ici: http://www.atlas-semantiques.eu/Resultats_as.html?d=ENFR&l=FR&r=framework&m=1 ), plutôt que d'utiliser un néologisme comme cadriciel.
Allons-y pour armature de tests, alors.
Redneck computer terms
AltStyle によって変換されたページ (->オリジナル) / アドレス: モード: デフォルト 音声ブラウザ ルビ付き 配色反転 文字拡大 モバイル
[^] # Re: « Harnais de test » ?
Posté par pulkomandy (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal Un harnais de test pour Qt. Évalué à 3.
Le jargon informatique anglais est plein d'images approximatives, voire douteuses. Je trouve ça amusant et sympathique, et je ne vois pas de raison de ne pas faire la même chose en français.
Je traduirais donc plus volontiers framework par ossature, armature, ou quelque chose de ce genre (mots piochés ici: http://www.atlas-semantiques.eu/Resultats_as.html?d=ENFR&l=FR&r=framework&m=1 ), plutôt que d'utiliser un néologisme comme cadriciel.
Allons-y pour armature de tests, alors.
Redneck computer terms