Je n'exprime que mon ressenti par rapport à une traduction - à mon sens - inappropriée.
Le harnais est un élément de liaison entre l'élément moteur (le cheval par exemple) et l'élément tracté (la carriole -la "calèche" pour les gens précieux-, le tombreau, le braban, semoir ...), aucunement entre la selle et le cheval.
En escalade, le baudrier, enserrant le bassin et les cuisses permet la retenue du corps en cas de chute, il est généralement à tord appelé harnais.
Autant l'expression anglaise ne me paraît pas inappropriée car issue du jargonage pragmatique de l'informatique, autant la traduction française me laisse une impression de traduction malheureuse. C'est probablement un peu idiot, mais faire un anglicisme en utilisant directement harness m'aurait moins titillé (et là, tu aurais pris les J Toubons du coin sur le paletot, hurlants à l'usage inconsidéré d'un terme barbarement anglo-saxon dans notre belle langue chaste et pure).
Peut-être serais-ce simplement un cadriciel (framework) de tests (avec l'ambigüation induite)?
[^] # Re: « Harnais de test » ?
Posté par legranblon (site web personnel) . En réponse au journal Un harnais de test pour Qt. Évalué à 2.
Je n'exprime que mon ressenti par rapport à une traduction - à mon sens - inappropriée.
Le harnais est un élément de liaison entre l'élément moteur (le cheval par exemple) et l'élément tracté (la carriole -la "calèche" pour les gens précieux-, le tombreau, le braban, semoir ...), aucunement entre la selle et le cheval.
En escalade, le baudrier, enserrant le bassin et les cuisses permet la retenue du corps en cas de chute, il est généralement à tord appelé harnais.
Autant l'expression anglaise ne me paraît pas inappropriée car issue du jargonage pragmatique de l'informatique, autant la traduction française me laisse une impression de traduction malheureuse. C'est probablement un peu idiot, mais faire un anglicisme en utilisant directement harness m'aurait moins titillé (et là, tu aurais pris les J Toubons du coin sur le paletot, hurlants à l'usage inconsidéré d'un terme barbarement anglo-saxon dans notre belle langue chaste et pure).
Peut-être serais-ce simplement un cadriciel (framework) de tests (avec l'ambigüation induite)?
Cheers ;-)