Je ne suis absolument pas d'accord avec ça. Le jargon rend la compréhension plus compliquée, et favorise l'exclusion. Même dans le milieu informatique que je connais pourtant bien, je suis régulièrement obligé de chercher la signification de mots ou abréviations (dont certaines peuvent en plus changer de sens selon le contexte). Alors dans l'info je suis d'accord que parfois il est plus compréhensible de garder le mot technique ou anglais (parce que utilisé dans une commande, ou parce qu'il n'y a pas de bon équivalent), mais c'est, de mon expérience, très rare.
En plus de ça, on voit de plus en plus de contresens avec des mots anglais utilisés dans une autre langue (ici le français) alors qu'il veut dire tout autre chose. Par exemple « issue » qui veut dire « problème » en anglais et qui a un tout autre sens en français. Quand on me dit « regarde cette issue » j'ai plus tendance à regarder vers la porte que mon écran d'ordinateur.
Autant je ne suis pas pour être trop à cheval sur les règles d'orthographe et de grammaire (enfin ça dépend du contexte), autant l'utilisation de jargon et/ou systématiquement de mots anglais rend la compréhension plus difficile et élitiste.
Bref utiliser le terme adapté à la langue et l'audience quand il existe, ou expliquer un terme entre parenthèses faute de mieux est une bonne pratique à mon avis.
[^] # Re: Définition du « rebase » / relevé de coquilles
Posté par Goffi (site web personnel, Mastodon) . En réponse au journal git-bug: un bug tracker distribué intégré dans git. Évalué à 9.
Je ne suis absolument pas d'accord avec ça. Le jargon rend la compréhension plus compliquée, et favorise l'exclusion. Même dans le milieu informatique que je connais pourtant bien, je suis régulièrement obligé de chercher la signification de mots ou abréviations (dont certaines peuvent en plus changer de sens selon le contexte). Alors dans l'info je suis d'accord que parfois il est plus compréhensible de garder le mot technique ou anglais (parce que utilisé dans une commande, ou parce qu'il n'y a pas de bon équivalent), mais c'est, de mon expérience, très rare.
En plus de ça, on voit de plus en plus de contresens avec des mots anglais utilisés dans une autre langue (ici le français) alors qu'il veut dire tout autre chose. Par exemple « issue » qui veut dire « problème » en anglais et qui a un tout autre sens en français. Quand on me dit « regarde cette issue » j'ai plus tendance à regarder vers la porte que mon écran d'ordinateur.
Autant je ne suis pas pour être trop à cheval sur les règles d'orthographe et de grammaire (enfin ça dépend du contexte), autant l'utilisation de jargon et/ou systématiquement de mots anglais rend la compréhension plus difficile et élitiste.
Bref utiliser le terme adapté à la langue et l'audience quand il existe, ou expliquer un terme entre parenthèses faute de mieux est une bonne pratique à mon avis.