En Corée du Sud les hanja n'ont jamais totalement disparu parce qu'ils contribuent à éviter les ambiguïtés. Le coréen n'est pas une langue à tons comme les langues siniques, le système phonétique hangeul n'est pas toujours suffisants. Dis-toi que c'est une situation similaire à la langue japonaise : il y a au moins deux prononciations (onyomi et kunyomi) pour le même kanji et tout écrire en syllabaire hiragana demanderait énormément de contextualisation.
Les hanja permettent aussi de décrire le vocabulaire technique (économique, commercial, scientifique, etc.) d'abord emprunté au mandarin puis plus tard au japonais (durant l'occupation).
La Corée du Nord avait fait le choix de ne garder que les hangeul mais depuis une petite dizaine d'années le parti s'est rendu compte que la connaissance des hanja était un passage indispensable pour l'enseignement supérieur, même en ayant emprunté beaucoup de termes techniques au russe.
[^] # Re: Quelle est la marque du clavier?
Posté par Anonyme . En réponse au message [RÈSOLU] Comment configurer un clavier inhabituel ?. Évalué à 3.
En Corée du Sud les hanja n'ont jamais totalement disparu parce qu'ils contribuent à éviter les ambiguïtés. Le coréen n'est pas une langue à tons comme les langues siniques, le système phonétique hangeul n'est pas toujours suffisants. Dis-toi que c'est une situation similaire à la langue japonaise : il y a au moins deux prononciations (onyomi et kunyomi) pour le même kanji et tout écrire en syllabaire hiragana demanderait énormément de contextualisation.
Les hanja permettent aussi de décrire le vocabulaire technique (économique, commercial, scientifique, etc.) d'abord emprunté au mandarin puis plus tard au japonais (durant l'occupation).
La Corée du Nord avait fait le choix de ne garder que les hangeul mais depuis une petite dizaine d'années le parti s'est rendu compte que la connaissance des hanja était un passage indispensable pour l'enseignement supérieur, même en ayant emprunté beaucoup de termes techniques au russe.