De fait. Et la traduction de developez.com n'est en rien ce que R. Stallman fait passer comme message: il n'est pas question de "devoir" ou d'obligation quelconque — le mot "please" est mentionné un peu moins d'une vingtaine de fois, c'est totalement inconcevable de traduire toutes ces invitations par "Vous devez/ne devez pas", que du contraire: « we ask all contributors to make a conscious effort » : «nous demandons un effort conscient (traduire: volontaire) à tous les contributeurs».
R. Stallman énumère une série de mesures personnelles de manière à éviter de tomber dans les pièges habituels que l'on rencontre lors de discussions en général. Ce n'est ni plus ni moins que l'application de principes bienfaisants tels que, par exemple la méthode DESC ou la communication non violente.
Ce qu'il recommande, avec insistance, n'est rien moins que du bon sens relationnel.
[^] # Re: Mieux vaut prévenir que guérir
Posté par FantastIX . En réponse à la dépêche Revue de presse de l’April pour la semaine 43 de l’année 2018. Évalué à 7. Dernière modification le 30 octobre 2018 à 11:24.
De fait. Et la traduction de developez.com n'est en rien ce que R. Stallman fait passer comme message: il n'est pas question de "devoir" ou d'obligation quelconque — le mot "please" est mentionné un peu moins d'une vingtaine de fois, c'est totalement inconcevable de traduire toutes ces invitations par "Vous devez/ne devez pas", que du contraire: « we ask all contributors to make a conscious effort » : «nous demandons un effort conscient (traduire: volontaire) à tous les contributeurs».
R. Stallman énumère une série de mesures personnelles de manière à éviter de tomber dans les pièges habituels que l'on rencontre lors de discussions en général. Ce n'est ni plus ni moins que l'application de principes bienfaisants tels que, par exemple la méthode DESC ou la communication non violente.
Ce qu'il recommande, avec insistance, n'est rien moins que du bon sens relationnel.