Pour revenir à la grammaire,"で" est incorrecte, t'as peut-être une situation rare dans laquelle c'est tolérable, mais d'une manière générale, c'est une faute, un belle, et ça ne sonne pas du tout naturel.
J'avais une autre remarque, le choix de が au lieu de は, mais j'ai laissé tombé. Sans contexte, ça sonne bizarre, mais c'est pas incorrecte pour le coup. Ça veut juste probablement dire quelque chose différent de ce que tu voulais écrire (précisément : "c'est moi qui habite à Paris").
Quand à la correction d'image, je me doutais bien que les modos n'allaient pas la faire comme une simple correction de texte :)
Pour la traduction de "straighten", le choix "redresser/redressement" semble correct. C'est juste que je ne trouve pas ça très courant et qu'une explication aurait été la bienvenue.
[^] # Re: Mes nyeux!
Posté par Axioplase ıɥs∀ (site web personnel) . En réponse à la dépêche GIMP 2.10.6 : rien ne nous arrête !. Évalué à 4. Dernière modification le 31 août 2018 à 14:39.
Arf, oui, j'ai tapé Tôkyô par réflexe :)
Pour revenir à la grammaire,"で" est incorrecte, t'as peut-être une situation rare dans laquelle c'est tolérable, mais d'une manière générale, c'est une faute, un belle, et ça ne sonne pas du tout naturel.
J'avais une autre remarque, le choix de が au lieu de は, mais j'ai laissé tombé. Sans contexte, ça sonne bizarre, mais c'est pas incorrecte pour le coup. Ça veut juste probablement dire quelque chose différent de ce que tu voulais écrire (précisément : "c'est moi qui habite à Paris").
Quand à la correction d'image, je me doutais bien que les modos n'allaient pas la faire comme une simple correction de texte :)
Pour la traduction de "straighten", le choix "redresser/redressement" semble correct. C'est juste que je ne trouve pas ça très courant et qu'une explication aurait été la bienvenue.