Quelqu'un peut-il corriger "東京で住んでいる" en "東京に住んでいる"?
C'était pas Tokyo mais Paris (et j'ai fait exprès de le laisser en alphabet plutôt que katakana, histoire de montrer l'orientation mixte).
Quoiqu'il en soit, en cherchant sur le web, il semblerait en effet que 'で' est moins utilisé/utilisable, car ce n'est pas une action. Quoique apparemment certains japonais disent (sur des forums) utiliser habituellement 'で' dans une telle phrase, mais il apparaît tout de même que ce n'est en effet pas du japonais littéraire.
Perso la phrase me paraissait grammaticalement correcte, mais bon... c'est pas comme si je parlais bien japonais! :P
Je note tout de même que tu me demandes carrêment de corriger la capture d'écran. Ahahah! Désolé, je vais pas perdre une seconde là-dessus (le but, c'était de montre l'orientation mixte; objectif atteint!). :P
Tu es d'ailleurs la première personne à me faire la moindre remarque sur cette erreur.
Sinon, dépêche intéressante, mais j'aurais aimé savoir ce que ça veut dire, "redressement d'image".
Ce n'est peut-être pas le bon terme. Comme souvent, quand je traduis mes dépêches GIMP de l'anglais vers le français, je vérifie s'il y a déjà une traduction (en gros, je regarde le fichier fr.po des traductions de l'interface en français). Il n'y en avait pas pour "straighten" (et toujours pas d'ailleurs, je viens de regarder). Alors j'ai traduit comme je pouvais. Même maintenant je continue à pas trouver ça si mal d'ailleurs, faute de mieux.
Mais je suis ouvert à des propositions (pas que ça serve à grand chose; je suis pas dans l'équipe des traducteurs et n'ai donc pas mon mot à dire de toutes façons).
Comme quoi, il semblerait que je parle mal le français ET le japonais! C'est la fin! ;-)
Film d'animation libre en CC by-sa/Art Libre, fait avec GIMP et autre logiciels libres: ZeMarmot [ http://film.zemarmot.net ]
[^] # Re: Mes nyeux!
Posté par Jehan (site web personnel, Mastodon) . En réponse à la dépêche GIMP 2.10.6 : rien ne nous arrête !. Évalué à 6.
C'était pas Tokyo mais Paris (et j'ai fait exprès de le laisser en alphabet plutôt que katakana, histoire de montrer l'orientation mixte).
Quoiqu'il en soit, en cherchant sur le web, il semblerait en effet que 'で' est moins utilisé/utilisable, car ce n'est pas une action. Quoique apparemment certains japonais disent (sur des forums) utiliser habituellement 'で' dans une telle phrase, mais il apparaît tout de même que ce n'est en effet pas du japonais littéraire.
Perso la phrase me paraissait grammaticalement correcte, mais bon... c'est pas comme si je parlais bien japonais! :P
Je note tout de même que tu me demandes carrêment de corriger la capture d'écran. Ahahah! Désolé, je vais pas perdre une seconde là-dessus (le but, c'était de montre l'orientation mixte; objectif atteint!). :P
Tu es d'ailleurs la première personne à me faire la moindre remarque sur cette erreur.
Ce n'est peut-être pas le bon terme. Comme souvent, quand je traduis mes dépêches GIMP de l'anglais vers le français, je vérifie s'il y a déjà une traduction (en gros, je regarde le fichier
fr.podes traductions de l'interface en français). Il n'y en avait pas pour "straighten" (et toujours pas d'ailleurs, je viens de regarder). Alors j'ai traduit comme je pouvais. Même maintenant je continue à pas trouver ça si mal d'ailleurs, faute de mieux.Mais je suis ouvert à des propositions (pas que ça serve à grand chose; je suis pas dans l'équipe des traducteurs et n'ai donc pas mon mot à dire de toutes façons).
Comme quoi, il semblerait que je parle mal le français ET le japonais! C'est la fin! ;-)
Film d'animation libre en CC by-sa/Art Libre, fait avec GIMP et autre logiciels libres: ZeMarmot [ http://film.zemarmot.net ]