A y réfléchir, en considérant que l'on parlerait de l'éditeur "Presses Univeritaires de France", je me demande si l'utilisation du singulier n'est pas défendable.
Contrairement à une croyance répandue, la langue française est affaire de logique. Le problème est de comprendre la logique spécifique de la grammaire française. :)
Ici, la difficulté vient d'une confusion entre le pluriel formel ("presses") et le singulier du fond (l'éditeur). Passer au singulier formel est défendable sous réserve que le caractère de personne morale soit clairement souligné, donc que la dénomination soit clairement indiquée. On peut :
faire sauter l'article : "Presses Universitaires de France menace ..." (pas valable si la raision sociale le contient)
utiliser les italiques : "Les Presses Universitaires de France menace ..." (pas terrible : c'est en général réservé aux termes étrangers)
utiliser le souligné avant et après : "_Les Presses Universitaires de France_ menace ..." (c'est la convention usuelle pour citer les titres en ascii, mais pas les noms d'éditeurs)
... et d'autres astuces encore, mais tout ça n'est pas parfait. Le mieux est encore de ne pas s'emmerder et passer tout au pluriel formel, en ajoutant la formule usuelle "les éditions Xyz" :
Les éditions Presses Universitaires de France menacent...
... qui évite au lecteur de tiquer, tout en étant parfaitement compréhensible (grammaticalement du moins).
[^] # Re: Cachez ce domaine public que je ne saurais voir
Posté par Albert ARIBAUD . En réponse à la dépêche Cachez ce domaine public que je ne saurais voir. Évalué à 10.
A y réfléchir, en considérant que l'on parlerait de l'éditeur "Presses Univeritaires de France", je me demande si l'utilisation du singulier n'est pas défendable.
Contrairement à une croyance répandue, la langue française est affaire de logique. Le problème est de comprendre la logique spécifique de la grammaire française. :)
Ici, la difficulté vient d'une confusion entre le pluriel formel ("presses") et le singulier du fond (l'éditeur). Passer au singulier formel est défendable sous réserve que le caractère de personne morale soit clairement souligné, donc que la dénomination soit clairement indiquée. On peut :
... et d'autres astuces encore, mais tout ça n'est pas parfait. Le mieux est encore de ne pas s'emmerder et passer tout au pluriel formel, en ajoutant la formule usuelle "les éditions Xyz" :
... qui évite au lecteur de tiquer, tout en étant parfaitement compréhensible (grammaticalement du moins).
Aaaaaah, ça fait du bien. :-)