A l'inverse, toute la partie informatique (factory, thread, ...) a un vocabulaire majoritairement en anglais d'où le fait que rester en anglais pour ces termes reste à mon sens la meilleure solution.
Bah non plus...
La plupart des termes techniques ont de bons équivalents en français. Et c'est aussi à nous de développer la langue française dans notre domaine... bien sûr qu'il faut parvenir à communiquer entre développeurs, mais je trouve dommage de juste copier-coller des termes sous prétexte que c'est du "vocabulaire technique" : non, c'est du vocabulaire anglais, c'est tout.
Nommer les concepts est quelque chose d'important : mieux vaut un nom intégré dans la langue, ce qui lui donne plus de sens, qu'un terme de jargon copié d'ailleurs.
[^] # Re: French in the text
Posté par ylsul . En réponse au journal Une victoire pour Framagit. Évalué à 7.
Bah non plus...
La plupart des termes techniques ont de bons équivalents en français. Et c'est aussi à nous de développer la langue française dans notre domaine... bien sûr qu'il faut parvenir à communiquer entre développeurs, mais je trouve dommage de juste copier-coller des termes sous prétexte que c'est du "vocabulaire technique" : non, c'est du vocabulaire anglais, c'est tout.
Nommer les concepts est quelque chose d'important : mieux vaut un nom intégré dans la langue, ce qui lui donne plus de sens, qu'un terme de jargon copié d'ailleurs.