En fait, c'est super dur de trouver des traductions métier correctes quand tu n'es pas du métier. En général, tu fais appel à un traducteur spécialisé quand tu veux faire traduire des textes métier.
Du coup, deux solutions :
- avec ton client, la discussion sur les termes métier se fait en anglais et alors le tout anglais fonctionne bien ;
- tu n'as que des termes métier français et dans ce cas, mieux vaut les conserver qu'avoir des traductions approximatives qui rendent vite les choses illisibles (ça va bien pour des termes simples mais dès qu'il y a un peu de subtilité...).
A l'inverse, toute la partie informatique (factory, thread, ...) a un vocabulaire majoritairement en anglais d'où le fait que rester en anglais pour ces termes reste à mon sens la meilleure solution.
A l'arrivée, avec du métier en français, tu termines avec du code en franglais mais la séparation informatique/métier est claire et finalement, c'est très lisible voire même ça te permet d'avoir une séparation bien claire entre la partie métier et les termes informatiques, ce qui est parfois un avantage quand il y a ambiguïté.
[^] # Re: French in the text
Posté par Guillaume Smet (site web personnel) . En réponse au journal Une victoire pour Framagit. Évalué à 10.
En fait, c'est super dur de trouver des traductions métier correctes quand tu n'es pas du métier. En général, tu fais appel à un traducteur spécialisé quand tu veux faire traduire des textes métier.
Du coup, deux solutions :
- avec ton client, la discussion sur les termes métier se fait en anglais et alors le tout anglais fonctionne bien ;
- tu n'as que des termes métier français et dans ce cas, mieux vaut les conserver qu'avoir des traductions approximatives qui rendent vite les choses illisibles (ça va bien pour des termes simples mais dès qu'il y a un peu de subtilité...).
A l'inverse, toute la partie informatique (factory, thread, ...) a un vocabulaire majoritairement en anglais d'où le fait que rester en anglais pour ces termes reste à mon sens la meilleure solution.
A l'arrivée, avec du métier en français, tu termines avec du code en franglais mais la séparation informatique/métier est claire et finalement, c'est très lisible voire même ça te permet d'avoir une séparation bien claire entre la partie métier et les termes informatiques, ce qui est parfois un avantage quand il y a ambiguïté.