Pour moi, le problème c'est pas tant l'anglais, que l'anglais *oral*.
Quand la moitié de ton anglais vient du net, et que t'as jamais pensé à
traduire phonétiquement les sigles et mots nouveaux que tu rencontrais, tu
fais comment pour faire ta présentation, mmh ?
Quand j'écris en Anglais, pour Perl, je pense "perle", pas "peurrhhl",
GUI pas "guéyouaïe" ou que sais-je... et c'est pareil pour tous les termes
techniques et d'innombrables mots courants : je ne sais tout simplement
pas les prononcer !
Bref, s'il s'agissait juste de délocaliser un truc d'anglophones pour
anglophones, c'était peut-être pas la peine de se casser à traduire le site...
[^] # Re: YAPC::Europe à Paris
Posté par spart . En réponse à la dépêche YAPC::Europe à Paris. Évalué à 2.
Pour moi, le problème c'est pas tant l'anglais, que l'anglais *oral*.
Quand la moitié de ton anglais vient du net, et que t'as jamais pensé à
traduire phonétiquement les sigles et mots nouveaux que tu rencontrais, tu
fais comment pour faire ta présentation, mmh ?
Quand j'écris en Anglais, pour Perl, je pense "perle", pas "peurrhhl",
GUI pas "guéyouaïe" ou que sais-je... et c'est pareil pour tous les termes
techniques et d'innombrables mots courants : je ne sais tout simplement
pas les prononcer !
Bref, s'il s'agissait juste de délocaliser un truc d'anglophones pour
anglophones, c'était peut-être pas la peine de se casser à traduire le site...
enfin, hièmacho...euh... jièmdeuhcé ?