Le tuto a été pas mal remanié, donc il a fallu refaire un certain nombre de traductions. Il faut savoir que les textes modifiés (même légèrement) sont marqués comme "approximatifs / à relire" par les développeurs dans toutes les traductions, et dans ce cas le texte traduit n'est pas affiché du tout (et donc le texte en anglais apparaît).
Pour les textes non-traduits / à relire ("fuzzy" dans la page de synthèse) c'est en cours de travail. Pour cette partie il faut surtout être patient.
Concernant les textes déjà traduits : je suis en train de relire l'ensemble, donc dans un certain nombre de textes je corrige des fautes ou j'essaie d'améliorer certaines formules, en échangeant avec les autres participants sur la liste de discussion dédiée. Mais il y a beaucoup de textes et c'est assez long, sans compter que je peux en manquer. Et là je ne parle que d'une relecture attentive, pas de reprendre l'ensemble des textes d'une campagne et de les réécrire de manière plus subtile, un peu plus loin de la VO mais mieux exprimés (c'est pas mal de travail parce qu'il faut qu'un personnage s'exprime de manière homogène sur l'ensemble de la campagne par exemple). La campagne httt (L'Héritier du trône) est pas mal écrite je trouve, c'est sans doute une des anciennes.
Et si certains d'entre vous sont tentés par la relecture de l'ensemble des textes d'une campagne, vous êtes les bienvenus ! :) Les textes sont lisibles via la liste des fichiers à traduire (le premier lien que j'ai donné), ensuite il vous suffit de suivre les indications du deuxième lien pour vous inscrire et venir participer.
[^] # Re: un peu plus de franglais dans cette version
Posté par ylsul . En réponse à la dépêche Sortie de « La bataille pour Wesnoth » 1.14. Évalué à 1.
Le tuto a été pas mal remanié, donc il a fallu refaire un certain nombre de traductions. Il faut savoir que les textes modifiés (même légèrement) sont marqués comme "approximatifs / à relire" par les développeurs dans toutes les traductions, et dans ce cas le texte traduit n'est pas affiché du tout (et donc le texte en anglais apparaît).
L'état de la traduction se trouve ici (les premiers sont des fichiers plus ou moins généraux, les suivants des campagnes) : https://www.wesnoth.org/gettext/index.php?view=langs&version=branch&lang=fr
Pour les textes non-traduits / à relire ("fuzzy" dans la page de synthèse) c'est en cours de travail. Pour cette partie il faut surtout être patient.
Concernant les textes déjà traduits : je suis en train de relire l'ensemble, donc dans un certain nombre de textes je corrige des fautes ou j'essaie d'améliorer certaines formules, en échangeant avec les autres participants sur la liste de discussion dédiée. Mais il y a beaucoup de textes et c'est assez long, sans compter que je peux en manquer. Et là je ne parle que d'une relecture attentive, pas de reprendre l'ensemble des textes d'une campagne et de les réécrire de manière plus subtile, un peu plus loin de la VO mais mieux exprimés (c'est pas mal de travail parce qu'il faut qu'un personnage s'exprime de manière homogène sur l'ensemble de la campagne par exemple). La campagne httt (L'Héritier du trône) est pas mal écrite je trouve, c'est sans doute une des anciennes.
Ceux que ça intéresse peuvent s'inscrire à la liste de discussion, c'est facile et c'est un bon moyen de faire remonter des remarques, qu'il s'agisse de fautes à proprement parler ou de mauvaises formulations (y compris trop proches de l'anglais) : https://wiki.wesnoth.org/FrenchTranslation#Premi.C3.A8re_.C3.A9tape_:_S.27inscrire_.C3.A0_la_liste_de_diffusion
Et si certains d'entre vous sont tentés par la relecture de l'ensemble des textes d'une campagne, vous êtes les bienvenus ! :) Les textes sont lisibles via la liste des fichiers à traduire (le premier lien que j'ai donné), ensuite il vous suffit de suivre les indications du deuxième lien pour vous inscrire et venir participer.