... d'ou l'interet d'avoir une version originale en anglais :)
Bon, c'est trollesque, ca, comme commentaire, alors voici mon experience personnelle sur ce point.
J'ai un logiciel, qui est actuellement traduit en 13 langues (bientot 14), meme si seulement 4 ou 5 sont maintenues. Et pour ce logiciel, j'ai fait le choix de l'ecrire en version originale anglaise. j'assure moi-meme la traduction en francais.
- cela permet d'avoir une version anglaise toujours a jour pour que les autres traducteurs puissent travailler sans attendre
- cela permettra un jour, si ca interesse qq, de me remplacer pour la traduction anglais->francais
- cela ne m'oblige pas a maintenir cette traduction anglais->francais (meme si c'est souhaitable bien sur): ca n'empeche pas les autres traducteurs de travailler
- Mon anglais n'etait pas au meme niveau que mon francais (qui peut pretendre vraiment etre bilingue - et en plus savoir programer ?), je me suis fait corriger plusieurs fois sur la VO: la qualite du texte reste donc au rendez-vous
Bref, a toi peut-etre, mais surtout a tous ceux qui demarrent un logiciel, je vous conseille vivement de prendre la VO en anglais. Et parce que l'anglais suxor, mettez en place le systeme d'internationalisation le plus tot possible pour avoir une version en francais, parce que le francais rulez un max!
[^] # Re: Des paquets RPM pour Slune et Arkhart
Posté par a_jr . En réponse à la dépêche Des paquets RPM pour Slune et Arkhart. Évalué à 6.
Bon, c'est trollesque, ca, comme commentaire, alors voici mon experience personnelle sur ce point.
J'ai un logiciel, qui est actuellement traduit en 13 langues (bientot 14), meme si seulement 4 ou 5 sont maintenues. Et pour ce logiciel, j'ai fait le choix de l'ecrire en version originale anglaise. j'assure moi-meme la traduction en francais.
- cela permet d'avoir une version anglaise toujours a jour pour que les autres traducteurs puissent travailler sans attendre
- cela permettra un jour, si ca interesse qq, de me remplacer pour la traduction anglais->francais
- cela ne m'oblige pas a maintenir cette traduction anglais->francais (meme si c'est souhaitable bien sur): ca n'empeche pas les autres traducteurs de travailler
- Mon anglais n'etait pas au meme niveau que mon francais (qui peut pretendre vraiment etre bilingue - et en plus savoir programer ?), je me suis fait corriger plusieurs fois sur la VO: la qualite du texte reste donc au rendez-vous
Bref, a toi peut-etre, mais surtout a tous ceux qui demarrent un logiciel, je vous conseille vivement de prendre la VO en anglais. Et parce que l'anglais suxor, mettez en place le systeme d'internationalisation le plus tot possible pour avoir une version en francais, parce que le francais rulez un max!
Le bonjour chez vous,
Yves